Dịch bởi AJ @ 7max.vn 7max subbing team. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Mấy đứa có nhận ra anh chàng đẹp trai mặc quần soóc xanh này là ai không?
Bố đấy, mùa hè hồi bố tốt nghiệp cao đẳng.
Wow, hồi đó cơ bắp bố nhiều quá.
Well, bố còn một ít này
Đâu ạ?
Chúng đang ngủ đông.
Cô gái nào đây?
Mẹ đấy.
Không, cô gái trẻ đứng cạnh bố mà.
Mẹ đấy.
Tại sao giờ mẹ không mặc bikini nữa nhỉ?
Có phải tại mông mẹ béo quá không ta?
Ừ, bố cũng đoán vậy.
Cái gì? Không. Ai bảo mông mẹ béo quá?
Mẹ nói.
"Từ ngữ cũng biết làm tổn thương người khác", Gunnar.
Chào, em yêu. Có lẽ chúng ta nên sửa soạn một chút. Lát mình có cuộc hẹn với Fred và Grace mà.
Không, em biết. Em đang cố đây.
Em nghĩ bao lâu nữa thì sửa soạn xong?
Uh, 45 phút nhé. Nhanh hơn nếu anh giúp em chuẩn bị cho bọn nhỏ.
Không, 45 phút là được rồi.
Và đây là bức ảnh bố chụp hồi trung học.
Anh đùa thôi. Cùng chuẩn bị nào.
Okay, tắm nào. Đến lúc kì lưng, rửa nách rồi.
Em nhớ lúc hẹn hò với anh mỗi tối thứ 6.
Anh còn muốn tìm phương án ra ngoài sáu buổi tối một tuần mà không có lũ trẻ nữa cơ.
Nghiêm túc mà nói anh nghĩ chúng ta hẹn hò một buổi một tuần cũng tốt...
-...lúc đó có mỗi hai đứa mình, và chúng ta sẽ... - Anh đùa tôi đấy à?
-Cái gì? -Anh vừa nhòm mông cô kia.
-Ai cơ? -Anh chứ ai. Thật là thô lỗ.
- Cái gì? Em có nghĩ cô ấy nhận ra không? - Em nhận ra.
*
Nè, 2 cậu, nhanh lên. Chúng ta muộn rồi.
- Chào. - Chào.
- Chào, Rich. - Cậu thế nào rồi.
- Có chuyện gì à? - À có gì đâu.
Grace, tớ hỏi cậu một câu nhé.
Fred đã bao giờ nhòm cô gái khác trước mặt cậu chưa?
Không, không. Fred không hay trố mắt nhìn người khác. Ảnh là một cậu bé ngoan mà. Ha, ha.
- Hmm. - Đi nào, ra tám chuyện với Dr. Lucy.
- Đi làm chút bia nhé. - Yeah.
- Hey. - Hi.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn, cảm ơn.
Đứa đầu tiên trong tụi mình được nhận một giải thưởng.
Oh, thôi đi. Nói nghe này, tớ không xứng đáng với danh hiệu này đâu.
- Oh. Thôi nào. Cậu hoàn toàn xứng đáng mà. - Oh, thôi đi mà.
- Mấy thứ này làm tớ lúng túng lắm. - Thôi đi.
Gì vậy trời, tự nhiên thành kẻ nghiệp dư à?
Làm thế quái nào mà vợ cậu lại chộp được cậu nhòm ả khác?
Cô ấy đi ngay cạnh rồi tớ thoáng quay lại ngó một chút.
- Cho hai vại bia. - Có ngay.
Nói nghe này Quagmire, cậu không cần phải chờ girl đó đi qua mới nhìn đc mông cô ấy.
Cậu phát hiện mục tiêu còn khoảng cách 15 feet, quay lại, sau đó chờ nhỏ từ từ đi vào tầm nhìn của mình.
- Là sao? - Vẫn chưa hiểu à?
Cậu không thể bị tóm nếu mông cô ta tự đặt vô chỗ cậu đang nhìn.
Chỗ mình đang nhìn. Chỉ là không khí thôi.
- Mình còn làm gì đc chứ? - Chính xác.
- Cậu nghĩ ra à? - Không.
- Vậy ai? - Coakley.
- Coakley? Hắn nghĩ ra à? - Chào 2 chàng trai.
Chào người đẹp.
Uống nào. Hãy để buổi tiệc đc bắt đầu.
- Yes. - Whoo!
- Whoo! Ha, ha. - Whoo! OW.
Nhỏ này nhìn thật rẻ tiền, trông giống như vừa ly dị xong.
Yeah. God.
Cậu biết tớ thích mấy người đã từng ly dị ở điểm nào không?
Họ thích sex.
- Thật không? - Chịu.
- Tớ chỉ khoái chí khi nghĩ vậy thôi. Ha, ha. - Ah uh, cậu thích nghĩ như vậy.
God.
Nhìn mấy tên dâm tà kia check hàng con nhỏ kìa.
- Mấy gã nghĩ mình tàng hình chắc. - Chắc vậy.
Này, sao cậu bảo Fred không hay nhìn ngó lung tung.
Anh ấy đứng ngay đó. Tớ nói thật thì hắn biết tớ biết à.
- Còn gì là vui nữa. - Ha, ha.
Chúa ơi, anh ấy có hành động rất ngu ngốc, khi nhìn về sau...
... và chờ cho cô gái đi qua...
... anh ta làm ra vẻ như mình không thể đừng nhìn mông cô ta được. Thật là thống thiết.
Anh có ý này hay lắm.
Sao em không lên lầu, bỏ mấy thứ không thoải mái đi...
... trong khi anh đưa cô trông trẻ về?
Em muốn lắm anh yêu. Thực sự đấy.
Nhưng quá nửa đêm rồi vả lại em phải dậy sớm với bọn trẻ.
Không, anh sẽ dậy sớm với tụi nó. Anh sẽ đưa chúng đi công viên.
rồi đến sinh nhật Finn. Em chỉ cần nằm trên giường...
...và chơi lại vài trò nhào lộn đặc sắc...
... từ show diễn mà anh sẽ đạo diễn cho em.
- Mn, Okay. Em đồng ý. Ha, ha. - Ah.
Bố mẹ về!
Em xin lỗi.
Thằng bé không ngủ được.
Thằng quỷ con hôm nay thế nào?
Perfect.
Gunnar dễ thương lắm.
Nó như con khỉ ấy. Cứ đòi trèo lên người em.
Hmm.
Đến nơi rồi.
Chúc ngủ ngon. Cảm ơn em.
Mr. Mills, em hỏi anh vài điều được không?
Yeah, hỏi đi.
Em tự hỏi, um...
Anh mời em bia được không?
mời bia--?
Em bao nhiêu tuổi rồi?
Tuần sau là tròn 21.
- Wow. giây phút trọng đại. Chúc mừng sinh nhật. - Yeah.
Anh sẽ mời chứ?
Well, em biết đấy, luật ở đây nghiêm lắm.
Anh nghĩ em sẽ gặp nhiều rắc rối..
Thôi nào, em là sinh viên năm đầu rồi.
Anh cũng uống hồi học đại học phải không?
- Anh... - Thêm nữa, em có toàn quyền quyết định bản thân mình.
Tại sao trong khi người hơn 20 tuổi được quyền bầu cử và xem phim heo...
- .. trong khi họ lại quá trẻ để uống bia? - Vậy á?
Hơn 20 tuổi được quyền..., um?
- Bầu cử? - Không. Cái còn lại.
Xem phim heo? Oh yeah. Nửa số diễn viên đóng thứ đó tầm tuổi em.
Trừ phi phụ nữ là thứ đồ kì quặc được tôn sùng, như, 40. Ha, ha.
Mm.
Nói nghe này, em hứa, không ai biết đâu.
Mình cùng ra chỗ bờ sông. Nghe nhạc và thưởng thức bia.
Oh...
Đứng yên!
Anh đã bị bắt vì cung cấp đồ uống có cồn cho trẻ vị thành niên.
Mills, anh bị xa thải!
Tòa quyết định vợ anh giành được nhà, xe và nửa số tài sản của anh.
Con không muốn bố dẫn tay con đi làm lễ cưới. Bố đã lừa dối mẹ.
Con không muốn bố có mặt trong buổi lễ công nhận quyền công dân của con. Đồ dối trá!
Cút ra.
Cái gì?
ahh.. Ý anh là anh xin lỗi, anh không làm được.
Sao không?
Bởi vì nó không được thích đáng cho lắm, Paige.
Anh nói kiểu người lớn đấy à? "Bởi vì nó không được thích đáng cho lắm, Paige."
- Thôi nào, có sao đâu... - Không, Paige.
Em nghĩ gì vậy? Anh là người đã có vợ. Anh có con cái.
Em có nghĩ họ sẽ thích anh một mình ra bờ sông uống bia với một nữ sinh viên không?
Em chưa bao giờ nói "một mình". Bạn trai em và bạn anh ấy đang đợi ngoài kia.
Okay, vậy em vào cùng họ đi.
Chúc ngủ ngon, Paige.
Ew.
- Anh đã nghĩ cái quái gì vậy? - Okay, anh phải đi rồi, Paige.
Oh, cảm ơn chúa, em vẫn còn thức.
Khẽ thôi. Gunna vừa mới ngủ.
Okay. Cùng nhón chân nào.
- Thật khẽ nhưng vẫn thật sôi nổi. - Ha, ha.
- Okay. - Ha, ha.
Con sợ lắm.
- Con ngủ ở đây được không? - Aw.
- Được không "bố"? - Không, tuyệt đối không được.
"Từ ngữ cũng làm tổn thương người khác", bố biết mà.
- Well... - Thôi anh, con bé nó sợ mà.
- Mình cho nó ngủ chung cũng đc. - Cái gì? Em nghiêm túc đấy chứ?
Nghe này, không phải chỉ vì chúng ta không còn riêng tư.
Anh không muốn con gái anh luôn cần ai đó ngủ cùng vào ban đêm.
Điều đó sẽ tốt cho con bé khi học đại học.
Well, vậy ít nhất có đọc truyện cho con không?.
Okay, một câu truyện ngắn nào.
Lên nào
Sự thúc ép này là thế nào, hả "từ ngữ cũng làm tổn thương người khác"?
- Học từ đâu ra thói đấy vậy? - Mẹ.
- Mẹ à? - Mm-hm.
Okay, mẹ không phải lúc nào cũng đúng.
Con có biết ông con có gì không? Một chiếc chuông. Yeah. điều đó biết làm tổn thương đấy.
"Tuyệt vời, kế hoạch của chúng ta thành công rồi.
Kẹo gum giữ cửa không phát ra tiếng khi đóng, và sẽ ko ai hét "Đừng đóng sầm cửa lại như vậy" nữa.
Hết."
- Đó, bố trong xinh xắn lắm. - Tốt.
Okay, kiểu tóc cuối cùng. Đến lúc con đi ngủ rồi.
Ôm hôn bố nào.
Mwah. Mwah.
- Yêu con nhiều, Emma. - Con yêu bố nhiều hơn.
Không, bố yêu con nhiều hơn.
Em yêu? Em yêu?
Em yêu?
Không. Không.
Bố thắng rồi.
Ra cầu tụt chơi đi, Gunnar.
Cậu có biết rất nhiều nhân tài ở đây hôm nay không?
Tớ biết.
Ý tớ là, nhìn những bộ mông kia kìa.
Tưởng tượng như chúng ta quay trở lại khi còn độc thân.
- Ooh. Những thiệt hại mà chúng ta sẽ làm. - Ha, ha, oh, boy.
Oh, man. Oh.
- Mà này, đêm qua cậu có hành động gì không? - Không.
Gần thành công, nhưng bọn trẻ vẫn thức khi bọn tớ về đến nhà
- Cậu thì sao? May mắn chứ hả? - Không.
Well, thì cũng dạng thế.
Ngay khi bọn này vừa về đến nhà, Grace tỏ ra mệt mỏi...
...nên tớ lén vào trong xe, rồi tự sướng. :">
Cậu định làm Knight Rider à?
Sao không làm trong phòng tắm như mọi người?
Cái gì? và bị Grace bắt gặp? Không đời nào. Tớ không thể mạo hiểm thế được. Uh-uh.
Không, với cả, làm trong ô tô cũng làm tớ có hứng mà.
Lần đầu của tớ cũng làm ở đấy
Nên tớ mở cửa xe, chui vào ghế sau, bật ít nhạc.
Khá tuyệt.
Đó là điều cậu chưa biết hả?
Điều gì?
Rằng cậu hoàn toàn có thể thành trò hề như vậy sau khi lập gia đình.
Ý tớ là, hành động đó hợp với mấy cậu tuổi teen thôi, đúng không?
Uh, tớ chưa từng nghĩ đến chuyện đó.
Tớ phải đi đây.
Phải đưa bọn trẻ đến sinh nhật bạn bọn nó.
Hmm. Lúc nào đi uống cafe nhé.
Yeah. Mấy đứa, đi nào!
Ổn chứ hả?
Yeah.
Hôm qua chẳng may bị vặn cổ ở lỗ đánh thứ 17.
Thua mất 250$. Lại phải đãi nước. Vậy là tớ rỗng túi.
- Tớ không biết hôm qua cậu chơi đấy. - Yeah.
Aah. (Ổng nói gì không biết @@!)
Yeah, cậu phải duỗi thẳng cơ ra. * Bởi vì thậm chí những môn như bóng bầu dục...
Tớ thậm chí ném cả lưng mình đi,.. giống như,.., thứ cậu bị,..
Ôi chúa ơi.
- Chào. Bạn lấy gì? - Một cốc cafe, loại nhỏ
Chắc rồi.
Làm ơn, mông đừng đẹp quá. [-o< Làm ơn, mông đừng đẹp quá. [-o<
Làm ơn, mông đừng đẹp quá... Ôi, không phải chứ.
- Thật là lố bịch. - Tớ biết.
Tớ mua ở đây rồi. Cô ấy là người Úc.
- Đúng là người Úc. Chết tiệt. Sao lại rủ tớ đến đây. - Cô nàng ở đây đc khoảng một tháng rồi. Cái gì?
- Hey. - Hi
Uhmm, cà phê đá, đường ăn kiêng, đúng không?
Yeah, Yeah, yeah.
Bạn anh thì sao?
Cũng vậy.
- Hai phần đường ăn kiêng. - Okay.
- Đẹp thật. - Click. Click. Click. Zzz.
Làm gì vậy? Làm gì vậy?
Đang chụp ảnh cho ngân hàng "vỗ mông" của tớ
Fred, thôi đi nào. Chỉ...
Cậu cần được giúp (Giống "Cần giúp gì không?")
Không. Cô ấy giúp bọn tôi rồi, Cảm ơn.
Đó không phải là một câu hỏi.
Đùa hả nhóc.
- Thôi nào, mấy cậu, thư giãn chút đi. - Chào Ed. Tôi không nhìn thấy anh đứng đó.
Bởi vì cậu đang dính mắt vào cô em bán cà phê kia.
- Không. - Không.
Cậu có gia đình rồi. Cô ấy lại bằng nửa tuổi cậu.
Đến lúc cần trưởng thành một chút? Cậu nghĩ sao?
Mà này, tôi nghĩ sẽ gặp lại 2 cậu ở bữa tiệc mừng nhà mới tuần sau.
Hả?
Yeah, chiều chủ nhật tuần sau ở new casa.
Cuối cùng chúng tôi cũng dọn vào. Tiện tổ chức một buổi tiệc nhỏ.
Hmm.
- Thứ bảy tuần sau-- tôi nghĩ khó khăn đấy. - Phải rồi, bọn này kẹt rồi.
Vợ 2 cậu gửi thiệp nhận lời rồi.
- Oh. tuyệt. - Rất nóng lòng.
Gặp lại lúc đó nhé. Nào, "giã khoai tây" phát.
- Pshh. Ha, ha. - Uh-oh. Ha, ha.
"giã" đi.
Pshh.
- Bảo trọng. - Okay.
Bye, Ed.
Tớ sẽ giã "củ khoai" của hắn, hiểu ý tớ chứ hả?
- Anh ấy là một người tốt mà. - Anh ấy là người tốt.
- Gọi đi, Rick. - Biết rồi.
Okay, uh, tớ gọi 3 số 9.
Thận trọng hả? Mình đang chờ điều đó đấy.
Coakley? Sao không thấy hắn?
Coakley đang ở Arizona, du lịch miền nhiệt đới Hawai.
- Tuy nhiên. Nhưng tuy nhiên. - Bốn số 9.
Hãy tưởng tượng về Coakley, huh?
Hắn độc thân, giàu có. Gái theo hắn hàng đàn.
Hắn chẳng phải trả lời ai cả.
- Năm số 3. - Trả lời câu này xem.
Các cậu phải trả bao nhiêu để được có mấy em ở Hawai...
...trong một tuần, hmm?
Các cậu có thể có bất kì em nào nếu muốn. Mấy em đấy lại chẳng sợ dính bầu.
- Không bệnh tật. - Bị hiếp không khóc.
Không bao giờ nghe đến họ nữa. Vợ các cậu sẽ chẳng bao giờ phát hiện ra.
Sao tớ biết được vợ tớ không phát hiện ra?
Uh huh, nó là một trò chơi thôi.
- Tớ đang giả thuyết thế. - Một kịch bản phim.
Giả vờ mình là một vị thần có khả năng biến điều đó thành sự thật.
- Tớ thấy rồi. Vị thần à. Ha, ha. - Cảm ơn, cảm ơn.
Tớ có thể ban cho cậu điều ước này cũng như làm nó như chưa bao giờ xảy ra.
Okay. Nghe này, tớ buộc phải nói.
Tớ sẽ đồng ý trả 250$
Đồ hà tiện khốn kiếp.
Đây là đầu tư mà.
Cậu sẽ phải tiêu tiền, đúng không? Để bảo vệ tình cảm của vợ mình.
- Tớ sẽ nghiêm túc với vụ này. 5000$. - Oh!
- 5000? - 5000, baby.
Và tớ biết Hogwarts sẽ trả nhiều hơn thế.
- Chào mọi người. - Đó là lý do tại sao cậu ấy đeo cà vạt.
- Chào, Maggie. - Chào, mọi chuyện thế nào rồi?
Còn nhớ em rể tớ không? Flats.
- Rất hân hạnh. - Rất vui được gặp lại anh.
- Ai đang thắng? -Uh-oh.
Anh chàng ngay đây đã vét sạch
- Cái gì? - Ha, ha.
Cậu có thể cho mình ân huệ không nói cho Grace biết số tiền mình đươc phép xài không?
Cô ấy mà nghe thấy thế nào cũng bắt mình đi shopping cùng...
... hoặc, có thể là, xem Kathy Griffin trong buổi hòa nhạc.
- Yeah. - Okay.
Bọn trẻ sao rồi?
Gunnar và Emma bị nhốt được một lúc rồi, nhưng bọn nó không hư lắm đâu.
- Đứa nhỏ nữa thì sao? - Đứa nữa? Một tiếng pip cũng không có.
- Lúc nào anh chẳng để ý nghe. - Oh
- Yeah. - Được rồi.
- Well, chúc ngủ ngon. - Mwah.
- Vui vẻ nhé. - Okay.
- Cái gì đây? bốn số 7. vậy có ăn không? - Cô ấy đùa ấy mà.
- Có thể, mà cũng có thể không. - Ha, ha.
Gặp lại sau.
Này vị thần mập, ngài có thể giúp "súng" của con hoạt động không?
Oh, tội nghiệp con.
Ôi, ông bố ngốc của con làm cái bộ đàm rối tung lên rồi.
Bắt con phải nghe mấy cái miệng ầm ĩ đó suốt đêm à?
Một câu hỏi cho ngài, ngài Frederick.
Ngài sẽ trả bao nhiêu tiền cho một tuần khoái lạc..
- .. với một em xinh nhất quả đất? - 6000.
Tôi sẽ có cách để lấy tiền từ tài khoản kiểm tra.
- Tôi cho rằng vị thần mập này có thể giúp mình lấy tiền. - Oh. Ta giúp được.
- Tôi cho số mã pin luôn nhé? - Ha, ha.
Hey, hey, tôi đặt luôn 7500.
Thằng đầu heo, tôi xin đi, ông lấy đâu ra 7500$.
Hey, ăn nói cẩn thận nhé.
Okay, Rickstear. Ha, ha!
Cho tớ một con số.
- Ahh, chịu thôi. - Thôi nào. Cậu phải có một con số chứ.
- Tớ không biết. - Chọn bất kì cô gái nào cậu thích.
Làm bất cứ gì muốn làm. Vợ cậu sẽ không phát hiện ra.
Hoàn toàn vô hại. Một lần nữa. Bao nhiêu?
- Tôi thật sự không biết. - Bóng chày, làm ơn đi.
Well, tớ có một người vợ tuyệt vời...
.. và tớ sẽ không làm bất cứ gì tổn thương cô ấy.
Vì vậy câu hỏi thật sự sẽ trở thành: ...
...không được xài tiền, cắm đồ gì đó được không? *
Đó là lý do vì sao anh chàng này đội cái mũ đó.
Trong nhà này chắc phải có gì đó đáng giá chứ hả.
Bây giờ, bà mẹ vợ lên tiếng. "Bọn chúng ra chợ đen làm gì nhỉ?".
Vì 50$ chăng?
Fred trả 6000? Ôi chúa ơi, đúng là đồ chết dẫm.
Anh ta thậm chí còn không bỏ 60$ mua vé xem show "Buổi tối của Kathy Griffin" cho tớ...
... nhưng lại sẵn sàng tin vào một ông thần đồng bóng? *
- Muốn nghe chuyện vui hơn không? - Có.
Hog-Head McCormick trả 7500.
- Wow. - Cái gì?
Nói nghe này, ít nhất nhìn vào mặt tích cực thì bọn họ cũng không lừa dối bọn mình đúng không.
- Mặc dù khá là buồn cười. - Ha, ha.
Tớ sẽ rất khoái xem bộ mặt của mấy con nhỏ nào đó...
... khi thức dậy bên cạnh Fred và nhìn thấy bộ mặt nạ trợ thở của ổng.
Cậu đùa à? Anh ấy đeo cái thứ..
- ...với một cái mặt nạ và một cái ống? - Ừ, kinh khủng lắm.
Thật là quyến rũ. :">
Mỗi lần thức dậy tớ lại tưởng có cái máy bay nào bị rơi bên cạnh.
Hai bồ biết không, thỉnh thoảng tớ tự nghĩ liệu có thật sự tồi tệ nếu họ ngoại tình.
Cứ để vậy đi. *
Ý cậu là còn đỡ bực mình hơn khi mua phải một con tàu chậm rì à?
Tớ chỉ nói vậy thôi, có khi tự do một chút sẽ tốt cho họ và cho cả các cậu.
Cậu đã bao giờ nghĩ sẽ cho hắn "nghỉ giữa giờ chưa".
- Là sao? - Ý mình là nghỉ xả hơi, một tuần không vướng bận hôn nhân.
- Không. - Heh
Chờ chút. Cậu đang nói là để họ ra ngoài và lăng nhăng?
Tớ nói cho họ một tuần rời xa hôn nhân.
Nghe này, hầu hết đàn ông đã kết hôn thường có những kí ức rất mơ hồ về những ngày họ còn độc thân...
... và họ bắt đầu tin rằng nếu không vì những ng vợ như các cậu..
... họ đã có thể cặp kè cùng phụ nữ khác.
Đúng Fred rồi.
Tớ nghĩ như vậy là vì cả ngày anh ta toàn thấy những bộ ngực đồ sộ...
... và anh ta kiềm chế để không đưa mấy thứ đồ "lấy sữa" đó về nhà...
... và tớ nên ra cửa chào đón hắn như đón chào một người hùng.
Có lẽ đã đến lúc để họ ra ngoài tìm những gì mình thích.
- Hả? - Cái đó gọi là thuyết điện kháng.
Đây là điều cơ bản trong tâm lý học, nó có nghĩa là...
... nếu bạn luôn luôn cấm ai đó làm điều gì đó...
... họ sẽ muốn làm điều đó hơn bao giờ hết.
Điều ngược lại xảy ra, nếu bạn loại bỏ sự cấm đoán, bạn loại bỏ sự ám ảnh.
Biết sao không? Tớ không có ý kiến gì cả, bác sĩ ạ.
Sao cậu không cho chồng cậu một kì nghỉ như vậy và báo kết quả với tụi này?
Oh, tớ làm rồi.
Ý cậu là cậu để Charlie ngủ với người phụ nữ khác?
Mình nói bao giờ đâu. Mình cho anh ta sự tự do lựa chọn cho bản thân.
Và rồi?
Tất cả những gì mình biết là hôn nhân của bọn mình tốt hơn bao giờ hết.
Được rồi.
Đây, để tớ, cẩn thận. Cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận.
- Oh, wow, nhìn chỗ này xem. - Khá đẹp hả?
- Chào. - Anh ấy đây rồi, chúa tể của cả trang trại này.
Thấy chiếc Prius ở đó không? Vì hành tinh xanh.
Uh, tôi thấy rồi.
Mọi người sẵn sàng nào.
- Tour mở rộng sự hiểu biết chuẩn bị bắt đầu! - Đi nào.
Tôi gọi nó là trung tâm chỉ huy.
Và sau bức tường đó, căn phòng khắc nghiệt. Một hộp cách ẩm hình vuông rộng 300 bước.
Độ ẩm trong phòng không bao giờ cao hơn 71% và thấp hơn 70%.
Oh! Không thể tin được. Làm thế nào mà anh ấy có được thứ này, huh?
Aw, cảm ơn, Mandy. Tôi đã sử dụng thêm một máy phát điện dự phòng...
... chỉ trong trường hợp mất điện và máy phát chính (genny) không gây ảnh hưởng gì.
Thực sự tuyệt với, Ed.
Có ai muốn làm một điếu xì gà không? huh.
Oh, đợi chút, Eddie. Em muốn chỉ cho họ phòng chỉ huy trước.
- Đi thôi. - Mọi người lên gác nào.
Hey, Larry, tôi sẽ lấy cho anh một điếu trước. Đi nào.
Tôi không thể cứ đứng và xem cái kiểu tiệc "xem chúng tôi có gì này". Họ thật đáng ghét.
Hồi tớ mới sắm được con Honda Odyssey, tớ cũng có thèm đem đi khoe lung tung đâu đúng không?
ừ, thì cũng dạng thế, cậu bắt tớ lái nó đi vòng vòng quanh phố suốt 2 giờ, nhớ không?
Ủa, tớ cứ tưởng cậu thích xem phim bằng màn hình của xe minivan.
- Cậu chưa xem phim trên xe minivan bao giờ à? - Chưa
Mà cậu còn móc cái thuyền vào rồi kéo đi phải không?
Yeah. Yeah. Nó là phiên bản chuyên để đi du lịch mà, đồ đần.
Tủ lạnh, Sub-Zero.
Sàn nhà là đá vôi của Pháp, mặt bàn, tủ là đá granite của Brazin
Đây là thiên đàng của mình.
Với giá ở phía bắc đắt hơn 240$, nó nên là thiên đường.
Thấy không, lý do tại sao bọn khủng bố lại ghét mình.
Oh. Em thích đá granite Brazin. Sao mình không xài đá đó nhỉ?
Nếu em làm vậy, chúng ta sẽ tốn khoản chi phí gấp đôi hiện tại. Vậy đấy.
Hey, các cậu, xem cái này đi.
Oh. Anh yêu, đừng cho mọi người xem cái đó. Họ lại nghĩ bọn mình hâm giờ.
Em yêu, không cần cản anh đâu.
- Cái quái gì thế? - Vào đi, thế nào mọi người cũng thích cho xem.
Này, hai gã kia đâu.
Wow. Trông như đồ của mấy gã điệp viên ý.
Mình nghĩ phòng chứa két trên cao quá.
Ed nghĩ với thứ đồ đơn giản này mình sẽ không phải quá thận trọng nữa.
Oh. Anh chắc hẳn phải là người bố tốt lắm.
Không, tớ không đồng ý.
Đây là Tweedledee và Tweedledum. (cặp tượng giống nhau)
Làm gì có ai mua minivan khi mà họ chưa có con chứ.
Wow, anh bạn. Cậu không biết trò "bán bảo hiểm" phải không? Rick?
- Ah, khai sáng cho tôi đi. - Khi anh lái đậu trước cửa nhà ai đó...
... để bán bảo hiểm cho họ, cậu nghĩ họ sẽ thích nhìn thấy ai?
Mấy gã đần dẻo mỏ ngồi trong chiếc Sebring mui trần...
... hay một người đàn ông của gia đình trong chiếc minivan?
Mọi người đâu nhỉ? Xin chào?
- Trong này nè! - Họ không nghe thấy đâu.
Căn phòng có mái cách âm.
Và chống đạn. Với cả Curt Schilling đã ở đây, tớ quen anh ấy mà.
Hmm.
Chắc hẳn họ lên tầng trên rồi.
Nhìn cái thứ chết tiệt kia kìa.
- Tớ cảm thấy thật tệ thay cho Ed. - Mn-hm.
Đây là thứ nếu anh muốn trông giống một tên đô đốc "phân bò" nào đó..
.. nhưng rồi anh lại phải cho bọn trẻ mặc giống như vậy? Ôi xem cậu bé đó kìa.
Thật kinh khủng.
Ah hiểu hắn rồi, nhìn cũng giống cả Thurston Howell. "Eh..."
Cảm ơn vì đã đến với war room, thằng cha già.
Nhân tiện đây, tôi đã đề cập đến việc chỗ kín của vợ tôi độ ẩm không bao giớ vượt quá 71% chưa nhỉ?
- Um, có lẽ mình nên tắt cái này đi. - Đừng có mơ.
Chuyện gì xảy ra nếu hệ thống mất điện sau một vụ nổ...
... và máy phát điện chính bị ngừng giữa chừng?
Đó là lý do tại sao chúng tôi có một máy phát (genny) dự phòng đặt trong "chỗ kín của Britney".
- Đúng đoạn này rồi... - Ah, hay lắm.
- Trong "chỗ kín"? - Phải rồi, ngay trong đó.
"Căn phòng" có cái que bên trong hả?
Chúng tôi đã chỉ xoay cái que đc một chút.
Nhưng vì đó mà anh có thêm ít chỗ để đưa nó vào!
Chính xác. Không thể chèn thêm gì vào cái " lỗ" bé tí ấy.
Ha-ha-ha. Cậu phát âm giọng English chuẩn thế.
Cảm ơn.
chuyển qua chủ đề...
...còn đống bình sữa sáng bóng của Mandy thì sao?
- Oh... - Oh, yeah.
Hoặc cũng có thể cô ấy mua chiếc áo phông đó ở cửa hàng đồ trẻ em.
- Tớ không thích mấy "đồ ngực giả" to đùng ấy. - Sao không thích.?
Tớ thích cái "nhỏ nhỏ xinh xinh" mà xài được lâu lâu chút, như cái của Britney ý.
Của Britney? Không đời nào, chúng như mấy cái của Baja ấy.
Tớ chỉ muốn vô đó và quậy chúng lên ...
.. xốc chúng, vỗ lung tung thôi.
Okay. Được thôi.
Vậy còn sự tương quan giữa phần ngực mềm..
... và cái miệng rộng ngoác ở chỗ háng thì sao?
Okay.
Nhìn xuống dưới này nè, vầy nè, "Hey, Tôi là Billy "cửa mình" rộng"
♫ ♪ Đường về "nhà" còn xa ♪ ♫
♫ Nơi mà "cửa mình rộng" cảm thấy xốn xang ♫
♫ - Nơi mà không có gì tốt cả ♫ - Shh, shh, shh.
♪ Và nó không thể vừa được ♪
Cậu hiểu ý bài hát này đấy.
Oh, thoải mái đi. Họ không nghe được bọn mình đâu.
Mấy người thật xấu xa kinh tởm! Kinh tởm!.
Thật thất vọng, các quý ông. Quá thất vọng.
Này, có ai muốn ăn bánh quy sô cô la trộn quế không?*
"Cửa mình" rộng?
Anh nghĩ nó buồn cười à?
Không.
Thật không? Anh đã cười như vượn khi nghe thấy từ đó.
À, anh cảm thấy ngượng cho Fred theo cách tử tế thôi mà. Không dễ chịu chút nào.
Có chuyện quái gì với hai người vậy?
Hai người hoàn toàn bị ám ảnh bởi sex.
Em yêu, "ám ảnh" hình như hơi quá thì phải.
Oh, yeah? Sáng nay anh còn vào trang "thổi kèn . com" mà.
Anh vào đó xem dự báo thời tiết thôi.
Anh biết điều gì làm em bực bội không?
Tất cả những điều anh bị ám ảnh này hoàn toàn là vô nghĩa.
Rick, Anh thậm chí còn không nhớ tháng mà mình mất đi sự trong trắng.
Còn em có thể nói chính xác ngày và giờ mình làm chuyện đó lần đầu tiên.
Em yêu, trinh tiết đối với đàn ông khác mà.
Vấn đề là, em cũng thích sex. Nó có một ý nghĩa gì đó.
Nhưng không vì vậy mà em ra ngoài và làm trò với bất kì gã đàn ông nào mình gặp
Okay, thỉnh thoảng anh có để ý tới những người phụ nữ khác. Anh xin lỗi.
Thỉnh thoảng?
Đối với anh lái xe chẳng khác gì đội cái mũ có sừng cả.
Anh để ý phụ nữ. Anh thừa nhận để ý tất cả phụ nữ mình gặp. Em có biết tại sao không?
- Đơn giản vì đàn ông là phải thế. - Oh thôi đi. cho tôi nghỉ một chút.
Đúng vậy mà. Sự thật là như thế.
Không phải theo cách em nghĩ đâu. Nó như một lời nguyền mà em chẳng thể giúp gì đc anh cả.
Anh đã nghĩ nếu chúng ta cưới nhau mọi chuyện sẽ ngừng lại, nhưng nó không như vậy. Nó chỉ... vẫn xảy ra.
Em sẽ cho anh "nghỉ giữa giờ".
- Nghỉ gì? - Một tuần coi như không có hôn nhân.
Cái gì? như kiểu thử chia tay à? Em đang phản ứng thái quá rồi đấy.
Không, không phải chia tay. Đơn giản là "giải lao" thôi.
Anh có thể làm những gì mình muốn.
Chờ chút, em nói thật chứ?
Rick, vấn đề này không có gì, em chỉ...
Em nghĩ rằng anh cần nó, chúng ta cần nó.
Whoa, whoa, whoa.
Nó không phải là lời đề nghị đồng ý hay không, cũng chẳng phải một cuộc tranh luận.
Sáng mai em sẽ đưa bọn trẻ sang nhà ông bà ngoại chúng.
Và trở về vào chủ nhật
Oh, tuyệt. Vậy, anh nên làm gì?
Bất kì gì anh muốn.
Như những gì em mong đợi, anh có một tuần rời xa hôn nhân.
Người ta mới thêm cái cổng vòm này vào.
Còn kia là đường chạy bộ ngay cạnh sông.
Thêm nữa, họ vừa đưa thêm đường mòn dành cho xe hai bánh...
- Xin chào. - Hey. Oh. Cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ gọi đến văn phòng, họ nói cậu đang ở bên hàng xóm. Chỗ này đẹp đấy.
Đây là bạn tôi Fred. Fred, làm quen với Harold và Marcy Goldberg đi.
- Họ mới chuyển đến từ Long Island. - Oh, mazeltov, folks. Khỏe không?
Để tôi cho anh chị cái card visit. Nếu hai người cần nhà, ô tô, bảo hiểm nhân mạng.
- Bất cứ gì cần để sống ở thị trấn này. - Bảo hiểm của chúng tôi ổn rồi.
Họ thường nói vậy cho đến khi cái chết bất thình lình đến. Để tôi cho anh một tấm.
Tớ không nghĩ ai đó chết bất thình lình đâu. Dù sao cũng cảm ơn cậu. Ok.
Nếu hai người muốn đi tham quan một vòng..
... Tôi sẽ đợi ở đây và trả lời bất kì câu hỏi nào nếu có.
- Cảm ơn. Yeah. - Ha, ha.
Làm gì vậy, thằng này? "Mazeltov" à? Cho tớ nghỉ một chút được không.
- Xin lỗi. Tại cậu không trả lời điện thoại của tớ. - Không. Tớ đang làm việc mà.
Ok, đc rồi, tớ tò mò xem tối qua cậu gặp rắc rối gì thôi mà.
- Cậu biết Grace, cô ấy bắt tớ làm gì không? - Làm gì?
Cô ấy lái xe đưa mình đi dạo để xin lỗi. Có phải Maggie trách móc cậu..
.. khi về nhà không?
- Cũng dạng thế. - Yeah?
Chuyện gì xảy ra?
Cô ấy cho mình "nghỉ giải lao".
Nghỉ gì?
Như kiểu một tuần không có hôn nhân.
Heh, heh. Yeah, đúng rồi.
- Nghiêm túc đấy. - DM cậu.
Thật mà.
Cô ấy cùng bọn trẻ về nhà ông bà ngoại gần biển đến tận chủ nhật tuần sau mới về.
Chờ đã, tớ chưa hiểu. Sao..? Sao cậu không mua băng giấy, các thứ để đi ăn mừng luôn đi.
- Tớ còn chưa biết tớ cảm thấy thế nào nữa. - Về cái gì?
Cái trò kì nghỉ giữa giờ này. Tớ không.. chỉ là... Có gì đó không đúng lắm.
Cậu nghĩ Maggie bị u não hay gì đó hả?
Không, không. Nó như thể vợ mình tự dưng khuyến khích mình đi bồ bịch phải không?
Làm tớ tự hỏi:
"Wow. Mình hẳn phải chèn ép cô ấy dữ lắm mới khiến cô ấy nghĩ thế."
Điều đó có tốt cho hôn nhân hay không, rằng cô ấy đang thử thứ điên rồ này?
Hoàn toàn chính xác. Thôi nào.
Đã bao giờ điều đó khiến cậu nghĩ rằng "tất cả giấc mơ của vợ mình đều thành hiện thực còn mình thì không chưa?
Rồi, xem lại Maggie nhé.
Cô ấy từng chơi nhà đồ chơi. Cậu mua cho cô ấy một căn nhà.
Cô ấy từng chơi trò nướng bánh Cậu mua cho cô ấy cả cái lò Viking.
Cô ấy muốn làm mẹ, cậu biến cô ấy thành mẹ với "cây đũa thần" của mình.
- GE. - Cái gì?
Lò nướng bánh GE.
Gì cũng được, Cậu có định đi buôn lò đâu.
Nhìn lại mình đi, cậu không sống với ước mơ của bản thân. Tớ không thấy cậu chơi trò "Bánh xe may mắn"
Vợ cậu đang sống với giấc mơ của cô ấy, và giờ người phụ nữ này, vị nữ thần này...
... cô ấy tặng cậu cơ hội để sống giấc mơ của bản thân mình.
Em xem đi, điều này sẽ kết thúc như cái nhọt ở mông Maggie.
Và anh phải thừa nhận, anh mất một chút tôn trọng với Rick khi hắn chấp nhận điều đó.
- Đó thực sự là lựa chọn của anh ấy. - Mm-hm.
trước đề nghị của vợ mình.
Yeah. Yeah, vậy cũng tốt.
- Em biết không, có thể em đúng. - Huh.
Có thể đó là bước tiến, một điều hấp dẫn để thực hiện.
Ý em không phải vậy. Em nói là...
Anh sẽ không có kì nghỉ xa hôn nhân nào cả. Vì vậy thôi cái trò hề này đi.
Cái gì?
Sao anh cần một "kì nghỉ" làm gì huh? Anh có em rồi mà.
Không phải đêm nay đâu, người đẹp. Tôi bị béo lên và chuột rút nữa.
Ah, chết tiệt. Anh quên đổ rác rồi.
♪ Honey, you and I ♪
♪ 'Cause I 'll take any risk ♪
♪ To tie back the hands of time ♪
♪ And stay with you here tonight ♪
♪ I know you feel these are the worst of times ♪
♪ I do believe it's true ♪
♪ But I know If the world just passed us by ♪
♪ Baby, I know ♪
♪ I wouldn't have the time ♪
♪ No, no ♪
♪ The best of times ♪
Okay, thưa bà. Nếu bà nói ổng là chồng bà, tôi trả lại.
Cảm ơn ngài sĩ quan.
- Hắn có phải vô tù không? - Cảm ơn rất nhiều.
Loại hề bệnh hoạn nào thủ dâm ở trước cửa nhà vậy?
Tớ có một "kì nghỉ giữa giờ" rồi.
Cái gì? làm thế nào?
.. Không quan trọng. Tớ có rồi.
Cậu tin được không? một tuần không hôn nhân.
Bắt đầu từ khi nào?
Uh, 24 phút trước.
Yeah, cô ấy chuẩn bị ra biển với Maggie rồi.
Chỉ có hai đứa mình thôi anh bạn, trong vòng 6 ngày tới. Ha, ha.
Cậu thấy dễ dàng hơn khi có bạn bè cùng "nghỉ giữa giờ" không?
Yeah. Nói nghe xem.
Không phải chỉ có mình tớ. Còn có Gary, Hog- Head, Flats.
Họ sẽ đi cùng tụi mình tối nay.
Đùa à? Tụi nó cũng được "nghỉ giữa giờ à"?
- Không không. Bọn nó xem thôi. - Ừ. Xem gì?
Xem tụi mình quay mấy em dễ thương. Ha,ha.
Ừ tốt, rất tốt. Nhớ hồi tụi mình thống trị giải bóng rổ JV không?
Yeah, hồi trung học.
Yeah, mà có một game đấu tụi mình có gấp đôi lượng fan cổ vũ, mình đấu càng hăng hơn.
- Tụi mình là như những chú ngựa trong buổi diễn xiếc ấy. - Yeah.
Ra khỏi đây thôi, tán chuyện hết cả ngày rôi.
- Đợi chút, đăng xuất tài khoản đã. - Uh, cứ đăng xuất đi.
- Tớ qua phang cô thư kí của cậu đã. - Ừ... không, không! Fred. Fred.
Giữ trong sạch nơi công sở đi.
Mình ra ngoài đường săn cũng được.
Đẳng cấp.
Sao tên này lâu thế nhỉ >"<
Bình tĩnh đi, hắn sẽ ra thôi.
Chờ chút, okay, tớ thấy có người di chuyển.
- Tớ chẳng thấy cái gì cả. - Yeah, cửa sổ tầng 2 kìa.
Oh. Hắn đây rồi.
- Thằng này nó làm cái quái gì thế. - Uh-oh.
- Shit! - Dậy rồi, dậy rồi.
Ổn chứ hả?
Lẹ lên, lẹ lên.
Vào lẹ đi, Rapunzel.
- Làm cái quái gì mà lâu thế? - Tìm mãi mới thấy cái ô.
Ô làm gì?
Có 40% khả năng sẽ có mưa phùn.
Đi nào, đi nào.
Nhấn ga đi.
Chỗ này như chết rồi.
Gã ở nhà trọ Comfy Nite nói rằng 9:30 trò vui mới bắt đầu.
Okay.
Sao lại phải ở khách sạn trong khi vợ mấy cậu đi picnic hết rồi?
Thôi nào Flats, làm sao tớ đem mấy ả người mẫu về nhà được.
Chẳng may cuối cùng họ cứ bám theo tớ thì sao?
Nhà Rick thì toàn ảnh gia đình...
... với tủ lạnh đầy hình trẻ con vẽ.
Mấy thứ đó không kích dục mấy ả cho lắm.
Không phạm sai lầm nào cả.
Hey, tiện nói về mấy ả, hai cậu thấy vừa mắt em nào?
- Định tán em nào trước? - Uh...
Hey, hey hey. Hai em kia thì sao? Qua phang luôn đi.
Hoặc là chủ bữa tiệc kia. Nhìn là biết phê thôi rồi.
Mọi người, cố gắng bình tĩnh lại đi.
Mình còn cả tuần lễ mà, nên...
Sẽ thành công thôi,..
Các cậu có chắc Applebee là chỗ tốt nhất để gặp mấy cô nàng bốc lửa không?
Vậy cậu nghĩ ở đâu? nhà hàng Olive Garden?
Các cậu tìm gì? "hàng ngon" hay mấy miếng bánh mì?
Chờ chút. Coakley ở đâu nhỉ?
- Chúng ta nên đến đó. - Yeah. Cậu ấy ở Iceland.
Sao? Nó làm gì ở đấy?
Cậu nghĩ nó đang làm gì? Phụ nữ Iceland đẹp nhất thế giới đấy.
Yeah. Bjork.
Okay, nói nghe này. Giờ tớ giải quyết vụ này cho, okay?
Các cậu thích gái đẹp phải không?
Tớ biết chỗ tìm hàng để "nhấp" đấy.
Okay? Không phải Applebee's. Cũng chẳng phải nhà hàng Olive Garden.
Lên đường thôi cưng.
- Theo tớ nào, các nông dân, vì gái đẹp. - Tốt. Okay. Tớ khoái rồi đấy.
Một người đàn ông với kế hoạch cụ thể. Okay. Giờ ta đi đâu đây?
Chilli'S.
Đợi đã, đợi đã.
Trước khi đi phang gái, đợi tớ làm miếng thịt bò lấy sức đã.
Cậu không chỉ vì một miếng thịt bò mà tới đây.
Đúng, đúng..
.. Chúng ta còn cả một đêm dài phía trước. Sao mình không nạp năng lượng đã.
Okay, giờ sao đây?
- Rick? - Hmm?
- Trả lời Flats đi. - Hỏi gì vậy bồ?
Tụi mình làm cái quái gì cho đến hết đêm đây?
- Mình đi kiếm gái, phải không? - Yeah.
Kế hoạch như vầy mà? yeah.
Tớ phải về nhà và ị một phát.
Giờ à?
Sao không làm một bãi luôn đi.
Ooh, ị xong tớ cần vào phòng tắm nữa.
Thôi nào mọi người! Nghe này, Mình đi vô mấy chỗ thoát y, ok?
chỗ mà mấy ả khoe ngực, mình nhìn, rồi .. mình hút xì gà.
- Vậy là giúp mình lấy lại cảm hứng cho mấy "cậu nhỏ" rồi. - Tớ có ý hay hơn.
Hay là mình, uh.., đeo nơ rồi cho "tụi nhỏ" đi ngủ đi.
Còn cả tuần dài phía trước mà. Tớ nghĩ mình cần đi từng bước một.
Cái gì? Mới 9h15 mà.
Mm. Không, mình đồng ý với Rico. Freddie cũng buộc nơ rồi.
Oh, sao vậy!
Mọi người, thong thả đi. Chẳng qua là sự yên lặng trước cơn bão thôi mà.
Đúng rồi. Đêm nay mình nghỉ lấy sức, sau đó ngày mai, pfft..
.. hạ cánh an toàn.
Khu resort này ăn đứt cái nhà trọ Comfy Nite nào đó là cái chắc.
- Vậy sao không thuê ở đây luôn đi? - Mắc quá.
Thêm nữa, chỉ cần trả tiền đánh golf thôi cậu sẽ đc xài hết các dịch vụ ở khu này, bao gồm cả bể bơi
- Oh! - Không tệ hả?
Mothers, lock up your daughters. The dogs are off the leash.(idiom, chẳng hiểu là gì)
Các quý ông, nhìn xem tớ có gì này.
Cái gì thế?
Oh, dạng như "bánh socola hạnh nhân" thôi...
- ... mà thường dùng dưới hình thức hút. (thuốc phiện) - Whoa.
- Cái gì? - Tụi mình có phải đang nghỉ tết đâu.
- Cậu lấy đâu ra thứ đó? - Từ gã dọn văn phòng cho tớ.
- Thôi nào, ai tham gia nào? - Ehh. Ahh...
Không.
Chơi đi, mấy con người thật thà.
Nó không giống kiểu mình hít đâu.
Khi mình ăn vào, sẽ cảm thấy ngà ngà dìu dịu. Khiến các cậu cảm thấy thư giãn thoải mái.
- Socola à? - Yeah.
Biết gì không, Rick? Đây chính là kì nghỉ tết đấy.
Các cậu có kì "nghỉ giữa giờ" mà.
Cần phải xả láng đi chứ.
Nó còn giúp cậu với đám phụ nữ trong bể bơi lát nữa đấy.
- Ha, ha. Chuẩn. - Cậu làm gì được "nghỉ giữa giờ"?
Thì sao? Tớ có thể làm thay mấy người đấy.
Chẳng có gì là làm thay nếu cậu thực sự làm vậy, Hog-Head.
Thôi trèo lên lưng tớ đi. Tớ đang cố thưởng thức món bột nhão này đây.
Oh, xem cái quái gì đây nào.
Có vẻ cũng chẳng làm trò chơi của mình bớt đi tí thú vị gì.
- Thôi nào. - Chơi đi.
- Được rồi, cho xin một miếng. - Hee-hee.
Một chút hư đốn hả.
# Nhanh lên nào #
Cậu dùng loại xà phòng gì?
- Lúc tắm hả? - Ừ.
- Dove. - Tớ thích Dove.
Vì nó không làm da mình khô lắm.
- Cứ đánh đi!
Sờ đi.
- Mềm quá ta. - Yeah.
Trời, sao mềm thế nhỉ. Hey, Hog-head, lại đây tí coi.
Lại cho xem da Rick này, mềm lắm.
- Ha-ha-ha. - Hog-"ass", ổn chứ hả?
Anh ta làm cái quái gì thế?
Anh ấy chà lưng.
- Không phải anh ta, anh kia kìa. - # Không, giờ họ đang khoái lắm #
- # Liệu mẹ cậu có chia sẻ công thức làm thứ bánh này không nhỉ # - Gary! Làm cái quái gì thế?
Đang nói chuyện với người dọn văn phòng của tớ.
Anh ấy nói mình dùng thứ đó hơi nhiều.
Lẽ ra nên ăn một phần tư miếng một lần thôi.
Cái gì?
Nghe này, lần thứ ba tôi cảnh cáo nhóm anh rồi nhé. Thêm nữa đến lượt anh đánh lỗ thứ tư đấy.
Nếu tôi phải qua đây lần nữa, ngày hôm nay các anh dừng ở đó.
- Xin lỗi, bọn tôi biết rồi.
Gặp lại sau nhé, Jorge.
Lần cuối cậu nhìn thấy nó là ở đâu?
Một trong mấy cái đường lăn bóng kia. Nhặt cái gậy, quăng tay, nhìn xung quanh,.. nó biến mất lúc nào ko biết.
- Đã biến mất? - Yes.
Ê bồ, cái xe bò của mình đâu rồi.
- Không hài tí nào nhé. - Fred, thôi đi.
Này các cậu, tớ buồn ị quá.
Chờ chút đi.
Tớ nghĩ là nó bị đánh cắp rồi.
- Đánh cắp? Ai mà thèm cướp chiếc xe golf chứ. - Tội phạm chứ ai.
- Khốn thật, chắc giờ nó bị đưa qua bên kia tường rồi. - Gary, cậu bị hoang tưởng rồi.
- Tớ nói cho mà biết, tớ vẫn còn nhớ. - Cái quái gì nữa thế?
Tớ nhìn thấy nó lúc đánh lỗ thứ 11. Lần cuối tớ nhìn thấy nó đấy.
- Cậu nói gì thế? giờ mới lỗ thứ 6 mà. - Này các cậu, họ dọn đồ đi kìa.
Mình bỏ qua lỗ thứ 5 phải không?
Chết thật, bọn nhóc nhà mình đâu?
Có ai đó bị bắt cóc à?
Lại nữa hả trời!
Mình bị bọn Joy Luck Club bỏ qua lượt kìa.
Không ai quan tâm à?
- Kia có phải ông già lúc nãy không nhỉ? - Bọn mình nên nói sao đây?
Cớm đấy! Té thôi! kệ bọn kia.
Whoa. Oh ...
- Tăng tốc, lẹ lên! - Chịu thôi. Hết cỡ rồi.
Cắt qua khu rừng này.
- Đi nào! - Lên nào, lên nào.
Lẹ lên!
Tiếp tiếp.
Đi, đi đi!
Ed. Britney.
Mấy nhóc.
# - Đánh đi! # - Ê, ump! Anh trượt cả trận rồi đấy.
# Cố lên, anh ấy sẵn sàng đánh bóng rồi. #
Đánh nhẹ nhàng thôi. Cố lên, Gerry.
Chạy đi, chạy đi..
Bóng an toàn.
Tớ không thể hiểu được sao cậu vẫn bình tĩnh thế..
... trong khi biết mấy ông chồng đang rong chơi khắp phố.
Shh, nói nhỏ thôi.
Thư giãn đi. Tớ nghĩ thế này :
Rick và Fred như một đôi mèo được thuần hóa thích ngồi gãi mình trước cửa nhà.
- Ha, ha. - Và lần đầu cậu thả chúng ra ngoài...
... chúng sẽ bị tê dại vì sợ hãi và chạy như tên bắn trở lại nhà.
Okay, nhưng tụi mình không nói về mèo nữa, nói về chó đi.
Ha,ha. Còn lựa chọn nào khác đâu.
Tớ không biết. Ý tớ là sao mình không giữ nguyên tình trạng như vậy?
Mọi thứ có tồi tệ đến mức phải giải quyết mọi thứ quá cực đoan như vậy.
Đối với mình thì có đấy.
Còn nhớ buổi trao giải của Lucy tuần trước không?
- Có. - Đêm hôm đó về Rick và mình làm ...
- ... cậu biết rồi đấy. - Yeah.
Và mình tự hỏi, anh ấy đang nghĩ đến ai trong lúc làm tình với mình?
Liệu có phải cô gái anh ấy ngó mông trên đường đến buổi tiệc...
... hay một ai đó anh ấy gặp trong ngày, hoặc có thể là Missy Frankinopoulos?
con quái vật Frankinopoulos khi kết hợp tất cả các bộ phận trên người những cô gái đó.
- Và khi anh ấy quay về phòng... - Sao?
Tớ đã giả vờ là đã ngủ rồi.
Cậu đùa à. Cậu chưa.. chưa bao giờ giả vờ như vậy à?
Mình giả vờ suốt ngày.
- Thật không? - Yes.
Tớ nghĩ công việc của phụ nữ thường làm vào khung giờ 10h tối đến 6h sáng hôm sau.
.. đó là giả vờ mọi thứ.
- Ha, ha. Tớ không biết. tớ.. - Xin chào.
Tôi là Gerry. Cảm ơn đã đến cổ vũ cho chúng tôi.
Yeah. Chúng tôi vui lắm.
- Tiến lên Falmouth. Ha, ha. - Ha, ha.
Cảm ơn.
Tôi có để ý hai cô ngồi đằng kia với tụi nhỏ. Có phải.. hai cô trông trẻ à?
Không. Con tôi đấy.
Con của cô ấy.
Tôi chưa đến tuổi để có con.
Đi nào. Các chàng trai. Thu dọn đồ thôi.
- Gặp lại sau nhé. # - Tôi là nô lệ của các người à? #
# Tự nhặt bóng và gậy của các người đi! Nhấc mông lên #
- Cảm ơn, Eddie. - Ha, ha. Chào bố.
Maggie, Grace. Đây là Rick Coleman, bạn chơi golf của bố.
- Chú ấy là huấn luyện viên. - Chào.
Hi vọng mấy chàng hề kia không làm phiền mọi người.
- Ôi, không. Họ dễ thương lắm. - Đúng rồi. không phiền đâu. Đúng là.. những đứa trẻ xinh xắn.
Bọn chú đinh đi nhậu nhẹt. Hai đứa tham gia không?
- Yeah. - Không. Bọn cháu phải đưa tụi nhỏ về.
Cứ đi đi, vui vẻ chút. Hai đứa không đi chơi cả tuần rồi.
Bố mẹ lo bọn trẻ cho. Còn có cả Paige mà. Không vấn đề gì đâu.
- Bọn con không có kế hoạch đi... - Thôi nào, Maggie. Sẽ vui lắm đấy.
Bọn chú có cuộc thi nhảy cầu ở bể bơi. Các cháu làm ban giám khảo được đấy.
- Ha, ha. Uh.. - Bọn cháu tham gia.
Tuyệt. Để chú chuẩn bị chút rồi hai đứa đi theo nhé.
- Tuyệt. - Em ra chỗ bọn trẻ.
- Cậu làm gì vậy? - Huh?
Mấy anh chàng kia còn là sinh viên mà. Thêm nữa cậu quên là mình có chồng rồi à?
Uh, chồng nào nhỉ? Bởi vì tớ vừa kiểm tra lại...
... Rick và Fred có một tuần không có hôn nhân...
.. nên..uh.. làm ơn nhắc hộ tớ là tớ đã lấy ai nhỉ?
well, tớ đoán là làm một vại bia cũng chẳng chết được.
Phải vậy mới ngoan chứ.
Đi nào, sao tụi mình không thể vui vẻ một chút? Ai chẳng biết mấy gã kia đang thoải mái ở đâu đó.
Trong lúc đánh nhau các cậu thích thế nào hơn? Gồng mình lên chiến đấu, hay cứ để mặc hắn đập mình?
Bắt buộc phải chọn một cái, hoặc cả nhà các cậu sẽ chết hết. Luật là thế.
Mm-hm. Mm-hm.
- Mình sẽ phải chiến đấu bao lâu? - 10 phút.
- Chửi hắn đc chứ? - Tất nhiên.
Mặc hắn đập mình thì bao lâu?
- 7 phút. - 7 phút?
Trụ sao được 7 phút.
Cái này rất phức tạp bởi vì điều dễ thấy nhất khi ăn đập là.. rất tệ..
- .. mà tớ chẳng biết được. - Oh.
Đấm nhau với hắn có khi lại thân thiết ấy chứ, đúng không?
Mà hắn làm vậy làm gì? hết trò để làm à?
Okay, nói nghe này. Trò này thật nhảm nhí. Tớ té đây.
Tớ đến để xem hai cậu chăn "gà". chứ không phải tán chuyện phiếm.
Whoa. Greased Lightning, take your foot off the gas.(lại idiom) Cái gì cũng cần thời gian chứ.
Không, Flats có lý đấy. Ngày thứ ba rồi và hai cậu thậm chí chẳng thèm nhắc đến gái nữa.
Không đúng. Phải cảm ơn món bánh socola của Gary...
... suốt đêm qua tớ nói chuyện với Judy trên đường dây nóng về ma túy.
Tớ cũng đi theo họ đây. Gặp lại sau nhé.
Sẽ chẳng sao nếu hai cậu từ bỏ đâu.
Vì chúa, chí ít cũng phải làm gì đó chứ.
Có lẽ mình nên tìm gái gọi, bảo họ qua nhà mình luôn.
Chờ đã, đình bỏ hả?
Fred, thôi nào. Bọn mình có còn là mấy cậu nhóc 15 tuổi nữa đâu.
Chúng ta thay đổi rồi.
Không, không, có mình cậu thay đổi thôi. Tất cả cậu nghĩ chỉ là bản thân mình.
Tớ chẳng quan tâm. Mệt lắm rồi. Tớ muốn về nhà.
- Tớ nhớ gia đình mình, đc chứ? - Không.
Không, không. Để tớ giải thích cho cậu vài thứ.
Nếu Maggie và Grace phát hiện ra rằng chúng ta không thể tán được cô nào...
... họ sẽ nghĩ ngoài họ ra mình chẳng làm gì hơn được.
Cậu có nhận ra cán cân quyền lực trong gia đình sẽ bị ảnh hưởng thế nào không?
Ahh. Yeah.
Có khi mình cứ giả bộ là mình đã làm rồi.
Tớ chịu. Grace phát hiện ra ngay. Tớ cứ nói dối là bị phát hiện liền.
Và cô ấy còn thù dai nữa.
Có lần tớ bị phát hiện giả vờ "liếm cô ấy" >"< và kết quả là suốt năm phải nghe chuyện đó.
- Giả vờ liếm? là sao? - Thì khi mình đối mặt với nó ...
.. thay vì dùng lưỡi liếm, tớ dùng ngón tay và đánh môi ra vẻ...
- Đó, giả vờ bú. - À, hiểu rồi.
- Mình ra tiệm mát-xa thì sao nhỉ? - Không đời nào. thất bại thôi.
Cậu vẫn chưa hiểu, phải không?
Nếu chúng ta không thể cho mọi người thấy cái gì đó rõ ràng từ kì nghỉ này..
.. thì quan niệm sẽ thay đổi hết.
Không phải chỉ cậu và tớ, mà là cả nhân loại.
Okay, đi thôi. Tớ biết chính xác mình nên đi đâu rồi.
Không phải hôm nay, đồ nông dân.
Mà có một quán bar cho người già chỗ đại lộ Mineral Spring.
- Qua đó thử xem. - Ha, ha. Cảm ơn vì lời khuyên, đồ mông muội.
Không, không. Thôi nào. Thôi mấy chuyện nhảm nhí này đi được chứ?
Tôi biết công việc cậu đang làm rất khó khăn. Nhưng tôi có liên quan đến nó.
Hồi còn học tôi cũng làm việc như cậu.
Xin lỗi nhưng tôi sẽ mất việc nếu tôi để anh vào.
Thôi nào. Cậu sẽ không mất việc đâu.
50$, okay?
Sao cậu không xem lại cậu làm đc gì.
Ah, ah, ah.
Xin lỗi nhé, chàng trai.
Lỗi của tôi. Tôi đã đối xử tệ với cái dạ dày của mình.
Oh, yeah, vấn đề đó.
Tôi không có ý hỏi về quá trình đặt cược của cậu...
... nhưng bọn này ở trong đó có 2 phút trước khi ông chủ của cậu xuất hiện.
- Vì vậy, tôi tự hỏi liệu... - Tôi xin lại 50$ lúc nãy được không?
Hai anh định chơi tôi đấy à?
Whoo!
Còn chú thế nào? Rick. Con cái gì không?
Chú không thích con cái lắm.
Bọn chúng lằng nhằng lắm. Thêm nữa, sẽ là khôn ngoan khi đám cưới nếu có ý định có con..
.. phụ nữ chỉ chú ý đến chồng ba tháng một thôi.
Của cô đấy hả?
Cháu thì sao? Từ bỏ cuộc sống độc thân từ bao giờ?
- Hơn 20 năm nếu tính cả khi yêu. - Whoa.
Chúng cháu hẹn hò khi cháu học năm thứ nhất.
- Cậu ấy đâu rồi? - Anh ấy...
Anh ấy phải đi Providence.
Anh chàng tội nghiệp. Con người của công việc?
Yeah. cũng gần như thế.
Đi nào.
Này, mũ bảo hiểm làm gì thế?
Oh, gái thích trai lái mô tô mà. Đi nào.
Chào mọi người.
Đây là ban nhạc Stella Bass.
Chúng tôi ở đây để gắn bó mọi người.
và đầu tiên chúng tôi muốn Willie làm công việc đó.
Gì vậy?
Hồi chiều tớ lướt web, tình cờ nhặt được mấy câu tán gái.
"Em chắc hẳn là người Ireland bởi vì khi anh nhìn em, d**g vật anh đang "Dublin"." (to gấp đôi phát âm giống Dublin thủ đô Ireland)
Cậu biết không? Tớ không nghĩ mình cần mấy câu tán tỉnh giả tạo này đâu.
Tớ nghĩ cứ tự nhiên là được.
- Tuyệt, nếu cậu biết phải làm gì rồi thì thôi vậy. - Oh, yeah.
- Đưa cái mũ đây. - Mm-hm.
Xin chào.
- Xin chào. - Chào.
Hola (Chào tiếng TBN).
Wow. Thật ngượng quá. Anh cảm giác như mình đang dự buổi tiệc âm nhạc trung học đầu tiên ấy.
- Ngợp quá không biết nói gì. - Ha, ha.
Um, vậy mấy em đến từ Ireland phải không?
- Không. - Vậy á?
Oh. Anh rất bất ngờ khi nghe vậy...
... vì khi nhìn thấy hai em, "xúc xích" của anh to gấp đôi trong quần.
Oh, không, không. Ý anh ấy là d**g vật đang Dublin.
Như thủ đô của Ireland.
Nó đang lớn gấp đôi lên.
Xin lỗi, cô em biết một con gấu bắc cực nặng bao nhiêu không?
Không, bao nhiêu?
Đủ để phá băng. Chào, anh là Fred Searing. Em khỏe không?
Em thử hôn kiểu Úc chưa?
Giống kiểu pháp ngoại trừ cái ở dưới kia.
Này cô, cô ngửi thử xem cái khăn này có phải có mùi thuốc mê không?
Tôi đùa thôi. Fred Searing. Tôi mời cô một ly nhé.
Tớ thấy mình như con lừa đi đá mọi người ở cái quán này ấy. Thật hết biết.
Này này, ngẩng cao đầu lên chứ. Chẳng ai nói chuyện này là dễ cả.
Ngay cả hồi còn học, tớ cũng nhận 50 lời từ chối trước khi ghi điểm.
Yeah, yeah.
Tất nhiên không thấy xấu hổ lắm khi cậu xỉn.
Cậu biết không? đúng rồi đấy, Vậy mình nên xỉn.
- Đúng rồi, tụi mình ngượng ngạo quá. - Tớ biết.
Cùng để trí tưởng bở bay cao.
Để tâm hồn lên tiếng.
Đó là khi mình duyên nhất.
Cô từ chối tôi?
Các cô từ chối tôi? không không, không. Đổi lại đi.
Tôi từ chối các cô
- Đi nào cưng, đến giờ về rồi. - Oh, đồ chết tiệt.
Nghe này, Các cô nghĩ phân của mình không nổi được?
Để tôi nói cho các cô nghe. Tôi không để thằng nhỏ chơi với ngực các cô trong bão tuyết đâu
- Thôi đi, làm ơn? - Không.
- Các cô có cơ hội của mình và tự mình bỏ qua nó. - Đi nào.
- Tạm biệt. - Cậu là người đàn ông của đêm nay.
Oh, này! Betsy Ross! Em cần một cái que cho cái lá cờ này không?
Aw, vấn đề gì không? Mày không thể to hơn nữa đc à, con điếm nhỏ?
Chào em yêu, lại là anh này. Anh gọi để kiểm tra thôi. Hi vọng em và bọn nhỏ vui vẻ.
Và nhớ nói với tụi nhỏ là anh gọi lúc chúng đang ngủ nhé. Okay, nhớ mọi người.
- Ủa, tôi có gọi món tráng miệng đâu nhỉ. - Vâng, tôi biết.
Của cô chủ nhà tặng, Diana.
- Ohh. Chào, cảm ơn rất nhiê.. - Không, không, tớ nói là anh chàng trẻ đẹp kia mà.
Hey, chào. Của anh đấy. Diana tặng.
- Oh wow, cảm ơn. - Không có gì.
Không có ai phù hợp? Vậy mà cũng được nữa hả?
Không, không, chỉ là... có tí rắc rối.
- Yeah, biết rồi. - Đúng là cái thế giới kì lạ...
..cái thứ kết bạn qua mạng này.
Tớ hỏi này, Grace là fan cuồng của bóng chày à?
Grace?
Không, không, cô ấy ghét bóng chày.
- Vậy à? - Ừ, khinh thường nó là đằng khác.
Tớ vừa nói chuyện với bố vợ, và ông ấy bảo...
...các cô gái đi đến mấy giải bóng chày rồi.
- À, chắc tụi nhỏ đi cùng ấy mà. - Không, chỉ hai người đó thôi.
Dạng như bọn trẻ ở cùng ông bà ở Nantucket vài ngày.
Các cô nàng đi một mình.
Gì đây?
À,.. bức ảnh thôi.
- Cái này từ hồi trung học. - Yeah, biết rồi. Nó nói lên nhiều điều về tớ.
Rằng tớ thích bóng bầu dục và... Nó như quảng cáo thôi mà. ..
Tớ còn vài cái ở đây. Xem đi.
- Oh, nhìn này. - Dễ thương hả?
Cậu chưa từng có ý nghĩ rằng vợ cậu và ba đứa con...
...có thể làm các cô nàng sợ mà chạy mất dép à?
Cậu nghĩ tớ có nên Photoshop mấy đứa trẻ biến mất không?
Có. Photoshop tất cả bọn họ biến mất hết đi.
Thôi đi, tớ đang cố tỏ ra thành thật. Tớ không muốn mấy cô gái...
.. tan nát trái tim khi biết rằng tớ là loại xài hàng một lần.
Mm-hm. Quên internet đi, được chứ?
Hai đứa mình bắt đầu chơi bằng chính khả năng của mình. Bắt đầu.
- Tốt. Chơi với ai? - Nghiêm túc này.
Những người xa lạ hoàn toàn không thích tụi mình.
- Đồng ý. - Nhưng cậu biết ai thích tụi mình không?
Những người có quen biết chút ít. Như người tình cờ gặp ở đâu đó.
- Họ thích chúng ta. - Họ thật thích chúng ta.
Khi mà họ không biết nhiều về tụi mình.
- Như ai? - Tớ có nghĩ về...
- Oh. Chào Fred. - Chào Missy. À đây, quà cho em.
- Cảm ơn. - Mm-hm.
- Bánh cuốn lá nho à? - Yeah, và một ít Giros.
Gyros. Đọc sao cũng được. Heh, heh.
- Frankinopoulos. Em là người Hi lạp phải không? - Chồng cũ của em.
Phải, phải.
Vậy...
Anh thế nào, Fred?
- Anh có ổn không? - Anh không muốn đi vào tất cả chi tiết...
...nhưng vợ anh đưa ra một thỏa thuận mà anh phải ở cùng một người con gái khác.
- Thật không? -Yeah.
Không tệ hả?
Chờ chút.
Đó là lý do anh ở đây?
Nếu thực sự em muốn nghe thì anh xin trả lời là không.
Anh là loại người gì? Một thằng khốn à?
Hey, đừng bắn người đưa thư chứ.
Anh lại đây với một cái túi quà toàn rác.
- Không phải cảm ơn đâu. - Và anh nghĩ tôi sẽ lên giường với anh ...
... chỉ vì cái hợp đồng nhảm nhí của vợ chồng anh?
Anh biết gì không? Đi chết đi, Fred.
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy ta.
Yeah!
- Chào. - Chào. Tôi tiếp anh được chứ?
Tôi không chắc là tôi định dùng gì.
Um, hmm.
Hoo. Um...
Để xem nào.
Um, mà này, cậu có phiền không nếu cô ấy tiếp tôi?
Tại sao?
À, chỉ là... tại vì...
Bởi vì cô ấy...
Trước cô ấy tiếp tôi rồi, nên..
Tôi nghĩ cô ấy sẽ nhớ, hơi rắc rối một chút ...
... nên tôi nghĩ cô ấy sẽ giúp mình giải quyết nhanh hơn.
Cậu biết đấy, cũng không có gì to tát mà.
Giúp chút được không, Leigh?
Có người yêu cầu kĩ năng bartender vô đối của em.
Oh, chào.
- Chào. - Em giúp gì đc anh?
Một cà fe đá, hai phần đường Splenda.
- Tổng 2$. - Nhân tiện đây, giai điệu nghe hay lắm.
Em tự chọn hay nó phát trên đài thế?
À, em chọn. Của Snow Patrol.
Oh, yeah. Soundtrack hay. Phim cũng hay nữa.
Để anh nói nghe, Cub Gooding chắc hẳn không sống ở nơi có tuyết đúng không.
Ahh, anh nhầm sang Snow Dogs à, "anh bạn trẻ"?
Đây là Snow Patrol, một ban nhạc.
Cảm ơn vì thông tin đó.
Ahem. Tôi vừa nói đùa mà.
- Không, anh không đùa. - Có đấy.
- Anh thật sự chẳng biết gì. - Chuyện cười thôi mà.
Chờ chút.
Alo.
Của anh đây.
Thưởng thức cà phê đá với hai phần đường của thím đi. Hmm?
Cười gì vậy?
Mày nghĩ cái này là đường hào chặn cá sấu này chắc? Không ai qua đó xử mày được hả?
Biết không, mày như kiểu "mình đang ở trong này, quá tuyệt khỏi phải đến trường...
..cứ cười nhạo gã ngoại tỉnh khờ khạo này đi cho sướng...
...vì đứng bên trong quầy hàng, làm gì có ai đánh được mình."
Còn gì nữa nhỉ? Sau khi mày nướng tiền của ông bà già...
...vào mấy bộ phim ngắn rác rưởi, giờ mày cần một công việc.
Biết gì không. Cái gã thuê mày mà là tao.
Tao không bao giờ thuê loại vô tích sự như mày. OK?
Tươi tỉnh lên đi. Chúc một ngày tốt lành, thưa ngài.
Em cũng tập ở chỗ đó.
Oh, thật sao? ở đây á?
Yeah, anh thường tập ở nhà, nhưng giờ anh cũng nghĩ đến việc nên tập ở phòng tập.
Em thường tập gì ở đó?
Ahh, thực ra không hẳn là tập tành gì. Em chỉ chạy bộ trên bánh xe hamster sau giờ làm việc.
Ha, ha. Bánh xe hamster cổ lỗ. Yeah, anh cũng xài con đó nữa.
Vậy anh đã từng, um, đến Harvard à?
Yeah. Anh đến đó tham gia party một lần.
Thực ra là do trung tâm y tế của Harvard.
Anh phải làm cả đống kiểm tra để làm thủ tục cho bảo hiểm nhân mạng.
... điều khoản có thể thay đổi của bảo hiểm nhân mạng. Khi số tiền bảo hiểm cho mạng sống được tăng,....
Thôi quên đi. Cái này.. ah.
Cái này nhìn có vẻ hay, "Thay đổi cuộc sống của bạn"
Nó là một nơi tuyệt vời.
Ở đó cũng có một quán bar nữa. Em thường qua đó làm một cốc bia sau giờ tập
- Quán bar? Ha,ha. - Thói quen tốt.
Ha, ha. Nghe hay đấy.
Nếu anh có ý định tham gia, nói với họ là Leigh giới thiệu, sẽ được miễn phí hai tháng.
Yeah. Chắc rồi, Leigh.
Lượn đây. (Rocking)
R-O-C-K trong tiếng Mĩ à?
Ôi, họ thường nói trong tiếng Úc. (em kia người Úc)
Oh, xin lỗi. Ch.
Hi, chào, Britney.
- Chào Fred. - Xin chào..
..chào Alli..
- Lại đây.
Mr. Searing? Buổi của anh hôm khác mà. Ở đây còn đồ nào đâu.
Ohh, tôi biết rồi, tôi chỉ ghé qua để khen mọi người, đồ mọi người giặt tốt lắm.
Như mọi lần. Lượng xà phòng rất vừa.
Cảm ơn
Ah. tôi chuẩn bị đi đây.
Tôi có cuộc hẹn ở bên kia phố 10 phút nữa, nên có lẽ tôi nên đi trước.
- Okay. Mm. - Rất vui được gặp chị.
Mà này, nếu có cơ hội hãy "giã khoai tây" Ed giúp tôi nhé.
Okay. tạm biệt. Mwah.
Oh, đừng làm vậy, ..
Okay, vậy nhé, bye.
Chào.
Anh muốn massage à?
- Uh, yeah, yeah, yeah. - Điền vô bảng này.
Không, không. Tôi vẫn thích không giấy tờ hơn.
Điền vào mẫu này. Luật là thế.
Cô biết không, Um, thật lòng tôi không thích mấy đồ in được.
- Chàng trai nhỏ tuổi, đi chỗ khác. - Ha. ha.
Sao tôi biết được anh muốn gì nếu anh không điền vào đây.
Tôi sẽ nói luôn. tôi kể cô nghe cũng được.
- Vậy anh còn chờ gì nữa? -Oh, Hey. Heh. heh.
Bớt căng thẳng một chút được không? Um..
Okay, um, lại đây.
Cô có thể giúp cọ sát và xóc bằng tay, và kết thúc bằng miệng được không? làm ơn.
Okay, đợi tôi hỏi quán lý đã.
Không.
"Xin lỗi bà, ông này muốn rub-and-tug và chơi với tea bag ma không chịu kí giấy tờ"..:">
- Um, cô ấy nghe nhầm. Không. - Anh phải điền vào form chứ.
Tôi nói, rub-no tug, "cọ xát" mà không "xóc".
Và tea bags, có nghĩa là... muốn cô ấy làm ấm nó.
Muốn cô ấy ngâm nó vào chỗ ẩm ướt, nóng nóng, đồng thời tạo áp suất lên chúng...
Làm sao tôi biết nhiều về massage bằng mấy người được.
- Nó chẳng có ý nghĩa gì. - Anh bị tóm rồi.
Xin lỗi. Ôi chúa ơi.
Okay, xin lỗi.
♫ - Shake it, shake it, shake it - Like a tambourine ♫
♫ I'm realizing you're the only one That's meant to be ♫
♫ And when I wake up in the morning All I wanna see ♫
♫ ls the sun and it's shining on you Next to me ♫
♫ You got a little broken nail Got a hair out of place ♫
♫ Got a little bit of extra middle Right around the waist ♫
♫ - Shake it, shake it, shake it - Like a tambourine ♫
♫ Shake it, shake it, shake it You the one for me ♫
Leigh?
Chào cô bé.
Được rồi.
Chào Clyde. Đây là bạn em...
- Rick. - Rick.
Anh ấy muốn tham gia.
Tuyệt.
- Anh phải kí vào đây. - Okay.
- Được rồi, hẹn gặp lại anh sau nhé. - Yeah.
Oh, Leigh, em có định làm một ly brew-ski sau giờ tập không?
Không.
Em sẽ mua hai ly.
Gặp lại ở đây sau khoảng một tiếng nữa nhé.
Yeah. Yên tâm đi.
Ah.
Cứu!
Chân tôi tê quá.
Chuột rút rồi.
Holy shit!
- Anh có bị ngất không thế? - Không, tôi chỉ ...
Tôi nghĩ tôi tắm nước nóng hơi lâu. Tôi chỉ...
Cả người tôi như miếng thịt luộc ấy.
Anh sẽ ổn thôi. Tập trung hít thở là ổn.
Cho tôi mượn cái khăn tay.
Không, không, làm ơn giúp tôi được không. Anh người Ireland, làm ơn đổi chỗ cho gã này đc không.
Tại sao?
- Thế này đã đủ để chúng ta hẹn hò chưa? - Tớ không đùa nhé.
Cậu trẻ con khốn khổ này lãng phí tiền bạc mà hắn vất vả kiếm được vào mình. Thật buồn.
Ý tớ là, dễ thương, nhưng thật buồn.
Cậu nên hãnh diện. Bà già 38 tuổi rồi mà vẫn có anh chàng sinh viên theo đuổi.
Cậu ta nghĩ tớ mới 32.
Sao? nghe này, tớ chỉ cảm thấy tồi tệ nếu cho cậu ta ấn tượng không tốt, cậu biết đấy.
Không, cậu không hề cho anh ấy ấn tượng không tốt.
" Grace thân mến, trận chung kết của chúng ta là tối nay.
Hẹn gặp chị ở chỗ tôi để nâng cốc mừng kì nghỉ hè tuyệt nhất đời tôi.
Người bạn chân thành của chị. Gerald Ahem."
Số 11.
Cảm ơn vì xát muối vào nỗi đau của tớ.
Sao tớ có thể chấp nhận được điều này.
Phải định hướng lại cho cậu ta mới được.
Biết tớ nhớ gì nhất không?
Nhớ gì?
- Cái háng.
- Háng? - Yeah.
Còn nhớ lần đầu cậu cởi quần lót của một người phụ nữ ra không?
... và cậu không biết có phải cô ấy muốn dừng lại hay không.
Thế là cô ấy thật nhẹ nhàng đẩy háng lên ...
.. để giúp cậu biết rằng cô ấy thích cậu làm vậy.
nhẹ nhàng như đang chèo thuyền.
Tớ nhớ hành động đó.
- Khoảnh khắc đó thật tuyệt. - Yeah.
Chúng ta là sự xấu hổ của đàn ông trên thế giới này.
Có lẽ cậu đúng. Có lẽ mình nên từ bỏ...
- ... và gọi vài cô gái về nhà. - Không.
Tớ muốn một kì nghỉ không hôn nhân thật sự. ok?
Lúc đầu tớ không chắc lắm, mà giờ tớ thực sự muốn giấc mơ này.
Tớ còn chẳng biết giấc mơ này là gì nữa.
Tớ sẽ nói cho cậu biết.
Tớ muốn ghi nhớ lại cảm giác cùng với một người con gái...
... mà thực sự muốn cùng tớ...
... vượt qua những thèm muốn đơn thuần...
... lý do họ làm vậy không phải vì một nghĩa vụ nào đó.
Cậu biết không, câu chuyện về cái háng cậu kể làm tớ thèm đồ McDonald quá.
- Làm tí không? - Yeah.
Alo.
Yeah. Yeah.
Okay.
Được rồi. Gặp lại ở đó nhé.
Ai vậy?
Ah. Thiên thần từ thiên đường xuống.
Coakley về rồi.
- Cái gì? - Yeah.
He wants to hang and he wants to bang.
♫ Waiting for a sign ♫
♫ if I survive, I'll worship the moon ♫
♫ Or something, anything ♫
Ấn nút làm tan băng trên lò vi sóng đi các cậu bé.
Thời kì băng giá đã kết thúc rồi.
♫ And they talked ♫
♫ And they danced ♫
Coakley.
Mm.
Okay, các chàng trai. Bắt đầu tính giờ rồi đấy.
Cái gì?
Các cậu phải đưa đc mấy ả ra ngoài kia. nửa giờ nữa sẽ có trò mới.
Oh. Ta nên bắt đầu với cô gái kia, được không?
Đừng phí thời gian.
Tại sao?
Con người của công việc. Cô ta sẽ đi trong 5 phút nữa thôi.
- Cậu đang nói gì vậy? - Nhìn tay cô ta đi.
Hội chứng nghẽn rãnh cổ tay.
Thậm chí cô ấy muốn ở lại cậu cũng chẳng thèm.
Cậu muốn cô ấy dùng tay giúp cậu, cậu phải sắm cả cái kìm cộng lực mới xài được.
Yeah, cô ta đi rồi.
Wow. Cậu giỏi quá.
Oh, này này.
- Cô tóc vàng chân dài, đằng kia. Yeah. - Hmm.
Quên đi. Ảo giác thôi. Cô ấy đẹp hơn bởi những con cá bơi xung quanh.
Cá bơi xung quanh?
Khi một cô điểm 8 được vây quanh bởi những người phụ nữ xấu hơn...
- ... làm cô ấy trông như điểm 10. - Cậu nói gì vậy? Cô ấy 10 điểm mà.
Cậu làm tớ buồn cười quá, Freddie. Nào, thử cái này đi.
Được rồi.
- Gì vậy? - Bây giờ tớ che hết mọi thứ đi.
- Nói nghe thử cậu nhìn thấy gì nào. - Cái gì..?
Uh-huh. Okay, xem này.
Nóng bỏng.
Đúng.
- Hết nóng. - Ôi , chúa ơi.
Nóng bỏng.
Hết nóng bỏng.
- Chết tiệt thật. - Ha-ha-ha.
Thật đáng kinh ngạc. Cậu cứ như "Một tâm hồn đẹp" (tên một bộ phim)
♫ I can't do well When I think you're gonna leave me ♫
♫ But I know I try ♫
♫ Are you gonna leave me now? ♫
♫ Can't you be believing now? ♫
Chào anh, Mills.
Hey! Paige.
Anh tưởng em ở ngoài biển với Maggie.
Bố mẹ vợ anh trông bọn nhỏ cả tuần rồi, nên em về sớm.
- Okay. - Hôm nay em tròn 21 rồi.
Em là người đc luật bảo hộ rồi.
- Oh, chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn.
Yeah. Em đi mừng hả?
Yeah, anh họ em cho em và dì vào danh sách VIP.
Dì của em, Meg, đằng kia.
Dì ấy 45 rồi nhưng vẫn thích tiệc tùng như còn tuổi của em vậy.
- Whoo! - Wow.
Này, Rick, tuần lễ làm người độc thân thế nào rồi?
Anh không phiền nếu em gọi anh là Rick chứ? Em chính thức trưởng thành rồi mà.
Không phiền đâu. Mà em vửa hỏi gì nhỉ?
Em hỏi anh về vụ hall-pass. Em trông trẻ cho Putneys tối qua.
Em nghe chú Putney nói về nó.
Gary nói? Cậu ấy nói chuyện với ai?
- Thì tất cả mọi người trong bữa tiệc thịt nướng. - Cái gì?
Oh, em không nghĩ là anh ấy có ý gì xấu đâu.
Em thực sự nghĩ sẽ rất tuyệt khi anh ở nhà trọ Comfy Nite...
... thay vì mang gái về nhà với những bức ảnh gia đình xung quanh.
Cảm ơn.
- Anh dùng gì? - Làm ơn cho 3 tequila.
Tiện đây, em nghĩ em nợ anh một lời xin lỗi.
Tuần trước khi anh đưa em về, em không nên tát vào mặt anh như vậy.
Không, không. Đừng tỏ ra tức cười vậy. Anh là người không hiểu việc mà.
Không phải vậy đâu.
Nếu lúc đó anh nghĩ em cố tán tỉnh anh...
.. thì đúng rồi, em có ý định vậy đấy.
- 57$. - Cái gì? Cậu đùa tôi đấy à? Cái này...
Có vẻ hơi đắt đỏ.
Trong này toàn trẻ con. Tôi thât không hiểu sao họ chịu đc cái giá này.
- Paige, anh phải đi rồi. - Sao? Anh định đi đâu?
Paige, em là người trông trẻ giúp anh. Chúc sinh nhật vui vẻ.
Nhưng dì Meg của em muốn gặp anh.
- Được đấy. - Yeah! Uống tóe loe đi.
- Whoo! Mm. - Tinh thần đang chảy cuồn cuộn.
- Aah! - Yeah! Ha, ha.
Nhỏ đằng kia nhìn cậu kìa.
Nhỏ nào? Nhỏ trông như đầu đàn ở tổ chim Cúc cu đó hả?
Không, không, anh bạn. Nhỏ bên cạnh ấy.
Ừ, đúng rồi.
Loại dễ tổn thương. Cô ấy vừa bỏ thuốc lá xong.
Sao cậu biết?
Bởi vì nhỏ chẳng thể rời mắt khỏi mấy người hút thuốc đằng kia.
Sao cậu biết họ không phải bạn cô ấy?
- Thôi nào, Coakley, cho nghỉ tí đi. - Cậu đúng nếu như...
.. nếu môi cô ấy không thường rung lên..
... và ngón tay cô ấy không bị chai.
Còn cái túi nữa, Có một thứ gì đó to được mang vào đây.
Trừ phi cô ấy cần chỗ cho món "đồ người lớn".
- Vậy giờ cậu có một người phụ nữ vừa bỏ thuốc. - Đúng.
Cô ấy đang căng thẳng, đang đói.
Và tất cả thứ đó dẫn đến điều gì?
Người phụ nữ đó cần một thứ gì đó để cho vào mồm?
Aah, vậy mới là bạn tôi chứ! Đi thôi!
- Giờ á? - Ngay bây giờ. Vũ trụ đang vẫy gọi.
- Tớ không biết, nhưng có cần thiết đi ngay không. - Đi nào.
♫ Walking on a dream ♫
♫ How can I explain? ♫
♫ Talking to myself ♫
♫ Will I see again? ♫
♫ We are always running for the thrill of it Thrill of it ♫
♫ On and on and on We are calling out ♫
Chỗ nhà thổ này đêm nay mở đến mấy giờ nhỉ?
Ick.
♫ When two people become one? ♫
♫ I can feel it ♫
♫ When two people become one ♫
♫ ls it real now ♫
Chào, cô gái.
Chào.
Em làm gì ở đây vậy?
Thư giãn thôi.
Yeah, anh cũng thế.
Thư giãn và lắc lư.
Hôm qua anh bị sao vậy? Em tưởng mình đi uống bia?
Yeah. uh..
Anh bị vướng vào một đống bòng bong, rồi quên mất khái niệm thời gian.
Chỗ này, như, sân chơi thường xuyên của em nhỉ? Anh thấy tràn đầy năng lượng.
Không, thực ra em chưa đến đây bao giờ.
Bạn em làm DJ ở đây, nên em có hứa ghé qua.
♫ Calling out and out again ♫
♫ Never looking down ♫
Vậy gã này là bạn trai em à?
Không, không.
À, bọn em có thử một lần, mà bình thường thôi.
Và bình thường của em ý là...?
Quan hệ đường hậu môn.
Okay. Yeah.
Em đùa đấy.
- Oh. Ha, ha. - Ha, ha.
Anh ấy có hôn em một lần. Em hôn lại. Và đó là một sai lầm.
Cái nhẫn của anh là thế nào?
Yeah, anh ...
Em nghe về hall-pass bao giờ chưa?
AR, đến lúc tôi thống trị nơi này rồi.
Nhiều gã dáng mảnh mai cứ lởn vởn quanh nhà tớ.
Nhưng có điều lạ là mình chẳng sợ họ chút nào.
Và khi họ hỏi có muốn đi chơi với họ không, tớ trả lời, "chắc chắn rồi"
Và mình leo lên xe.
OMG. Cậu thật dũng cảm.
Tớ sẽ chẳng bao giờ dám trèo lên mấy thứ đó.
Fred, anh đã bao giờ bước lên một chiếc đĩa bay chưa?
Tôi sẽ leo lên ngay nếu nó xuất hiện lúc nào.
Wow, vậy là anh có gia đình rồi.
Yeah. Không phải anh cố tình che dấu điều đó. Em biết đấy.
Không, em chỉ nghĩ có thể vợ anh đã mất và anh đeo nó vì yêu vợ.
Oh, no. No, Cô ấy vẫn còn sống.
Này, anh không sao chứ? Sao cứ kiểm tra mạch mãi vậy?
Ừ, anh chỉ... hơi thắt ngực, nhưng anh đang cố vượt qua nó.
Ouch
- Bị ợ nóng à?
Không, cảm giác như động mạch làm việc quá tải.
Chào, Maggie. Isabel đây.
Tôi đến dọn nhà cho chị nhưng không có ai ở nhà...
...đêm cũng vậy, cả tuần nay rồi...
... nên tôi chỉ lau cửa sổ rồi về sớm.
Tôi mong chị không bận tâm. Bye.
Chào.
Chú làm gì vậy?
Chú nghĩ có thể cháu sẽ muốn kỉ niệm kết thúc mùa giải.
Oh, um...
Uh, chú mua ít đồ ăn đêm rồi.
Yeah. Yeah, chú vào đi.
- Đi nào, em ra đi. - Không.
Đi nào. Tôi vô được không?
Làm gì vậy, chàng trai? thôi nào.
Cậu tìm thấy cô gái trong mộng rồi, giờ đưa cô ấy vào khách sạn rồi thực hiện nhiệm vụ đi.
Chúng tôi không có nhiều điểm chung lắm. Tôi thậm chí còn không nói chuyện được với cô ấy.
Nói chuyện? Fred, giờ cậu muốn gì? Một người bạn tâm sự hay một đối tác trên giường?
Tớ mới bắn một phát ở buổi đi săn tối nay.
Tớ nghĩ tớ có thể làm tốt hơn.
Mọi gã thua cuộc ở Vegas đều nghĩ họ có thể làm tốt hơn.
Cậu biết kẻ chiến thắng làm gì không? Họ bỏ đi trong khi họ đang trong mạch thắng. (trong casino)
♫ Licky like a sexy ear ♫
♫ Lick here ♫
♫ L-l licky C-K licky Y licky C-K licky Y ♫
♫ Why? Because I am a /icky-/icky guy ♫
♫ I licky /-C /icky K-Y ♫
♫ I'm just a /icky girl ♫
Sao biết được cô ấy sẽ về nhà với tớ?
Oh, cô ấy sẽ đi cùng cậu. Cô ấy có mặc quần lọt khe mà.
Sao cậu biết?
Tớ có cúi xuống nhìn lén.
Coakley.
♫ Licky my sticky ♫
Chết tiệt thật. Okay, này.
Đưa Rick hộ tớ. Tớ sẽ bắt taxi về khách sạn sau.
- Freddie. - Sao?
Chứng kiến cậu trưởng thành thật là một điều vinh hạnh.
Được rồi.
1300$ ? Vì hai chai rượu đó?
Mấy anh, đó thật sự là một tai nạn. Tôi sẽ không trả số tiền đó đâu.
- Có, anh sẽ trả. - Không, tôi.. Nghe này, vậy còn...
Vậy còn việc tôi đền chúng vào sáng mai thì sao?..
..Tôi sẽ mang cho các anh 4 chai. Không phải 2 mà là 4 ...
.. thêm hai phần ăn sáng cho con chó to to này. Thỏa thuận không tồi chứ?
- Vậy còn việc anh trả tiền luôn thì sao? - Không,..
Quay lại nhậu nhẹt chỗ mình. Mang gái theo hoặc thôi ở nhà,.
Cái gì?
Okay, đừng bao giờ nghĩ đến chuyện dở mánh với thứ đó..
Hey. Cô gái của tôi đây rồi.
Vào đi. Tôi đang trộn ít cocktail.
Chúng tôi thua trận chung kết hôm nay rồi, nhưng tôi có được vào sân.
Oh, cũng tốt.
Vậy, um, mọi người đâu rồi?
Họ đi party rồi. Vào đi.
Gerry, tôi không ở lại được.
Sao?
Mọi chuyện ổn chứ?
Yeah. Mọi chuyện ổn.
Nghe này, um, tôi thật sự không thể nhận thứ này.
Sao không?
Bởi vì tôi đã có gia đình, Gerry, Cậu biết mà.
Oh, Um...
Nghe này, tôi thật sự xin lỗi nếu tôi làm chị cảm thấy không thoải mái, Grace.
Nhưng chỉ là...
... Tôi thật sự thích chị.
Tôi cũng thích cậu, Gerry.
Và, không, tôi không cảm thấy không thoải mái gì cả.
Cái gì, em nghiêm túc chứ?
Em có thể bị viêm ruột thừa?
Dạ dày em cứ rung lên và đau nữa.
Có lẽ anh nên đưa em đến bệnh viện.
Không. Em sẽ ổn thôi. Chắc tại mấy miếng cao dán ngu ngốc này.
Ý em là, em bỏ thuốc là và...
Và em cảm thấy dị ứng với chúng, chúng làm em buồn nôn quá...
- Oh. - Cộng với việc em nốc rượu ở chỗ club nữa.
Um, em có định nôn không?
Oh. Không, em không thể.
Ooh, đây. Đây đây. Nếu cần thì xài cái này.
Không, em bị bệnh không thể nôn được.
Em ước gì em có thể nôn. Chắc chắn sẽ tốt hơn.
Oh. Wow.
Anh biết không? Em cảm thấy dễ chịu hơn chút rồi.
Cái hắt hơi đó có ích thật.
Đưa cô ấy đến bất kì đâu cô ấy muốn. Đây.
Nhưng em chưa có số của anh.
- Tôi giúp gì được không? - Anh chắc hẳn là Rick.
Tiếp đi.
Chào, tên tôi là Meg. Dì của Paige.
Em đoán là em vẫn có nhiều thứ để làm..
... trước khi em bước vào việc hôn nhân, vậy đấy.
Em là mẫu người muốn thử mọi thứ một lần trước khi chết.
Hai lần với những thứ tốt.
Oh, ví dụ như bơi với cá heo.
- Yeah. Em mong được gặp Đạt Lai Lạt ma. - Mm. Chắc rồi.
- Nhảy từ trên vách núi xuống. - Oh, em làm rồi.
- Nhảy dù. - Bởi khoa thân ở Ấn độ dương.
- Ngủ với một người đã có gia đình. Ha, ha. - Ha, ha.
Ý anh là nếu đó là một trong những điều danh sách cũ ..
.. mà anh có thể giúp anh thực hiện được. Ngủ với một người đã lập gia đình.
Ahem. Em vừa nói cái gì Ấn độ dương nhỉ?
- Em không muốn là người phá hoại hạnh phúc gia đình người khác, Rick. - Không không.
Anh đang nói đấy. Anh có một thời gian được thông qua.
Em sẽ không thấy tội lỗi khi làm việc này. Anh không định bán em đâu.
Đó là sự thật về tình huống này.
Ở đây có vẻ hơi ồn ào. Có chỗ nào đó yên tĩnh hơn mà ta nên đi không nhỉ?
Phòng game của Coakley trên lầu. Trong đó im lặng tuyệt đối luôn.
- Như ngoài không gian ấy. - Leigh!
- Leigh. - Oh, thằng chết dẫm này.
Brent. Anh làm gì ở đây?
Gã già đó mời anh. Hắn mời gần như cả club.
Em biết tối nay quan trọng thế nào mà.
Cả gia đình anh đã ở đó, và kết cuộc là chẳng đến vì gì cả.
Nhìn cái đ gì thế?
Mọi người đến đó tối nay đều ở lại, ngoại trừ em.
Thật là thiếu tôn trọng.
Okay, bình tĩnh đi.
Không! Anh sẽ phải nói chuyện riêng với em. Chuyện riêng.
Em ra đây một chút.
- Ahem. Uh, hey. - Oh, hey.
Uh, xin lỗi vì hơi tệ, chị biết đấy, cướp cò hơi sớm, uh..
Chị nóng bỏng quá và tôi chẳng giúp được gì.
Oh ..
Ổn thôi.
Is, uh, mọi chuyện ổn chứ?
Yeah. Yeah.
Uh ... Không, mọi chuyện không ổn.
Um ..
Nghe này, cậu là một người đàn ông tuyệt vời, Gerry.
Nhưng mọi chuyện vừa xảy ra ở đây,..
Sẽ không bao giờ đc phép xảy ra nữa.
Okay?
Oh.
Tôi biết là sẽ hơi khó hiểu một chút sau khi ... um
Nhưng, um, tôi thật sự yêu chồng tôi.
Và thực tế, cậu và tôi, ở đây ...
.. sẽ không thể đi xa hơn nữa.
Yeah. Tôi biết mà.
Cậu biết?
Yeah.
Yeah, không ý tôi là, chúa ơi, um ...
Nghe này, không có ý xúc phạm gì, nhưng thực sự, chị lớn tuổi hơn tôi khá nhiều.
Vậy - Không, tôi không có ý xấu gì đâu.
Chỉ là chị biết đấy, tôi không nghĩ chugn1 ta sẽ bắt đầu hẹn hò hay gì đó.
Jeez, chị tưởng tượng được chúng ta sẽ trông thế nào không?
Trông như Hugh Hefner với bạn gái ông ấy ấy.
- Ha, ha. Chị sẽ là ông ấy. - Yeah, tôi biết rồi.
- Yeah. - Hmm. Huh.
Um, chị biết không? Tôi phải đi rồi. Chúng tôi có một ...
Chúng tôi có một cuộc họp đội trong 20 phút nữa. Truyền thống mà.
Sẽ thực sự không ổn nếu tôi không đi...
Yeah, cậu không phải giải thích đâu.
Okay.
Um, nghiêm túc mà nói, cảm ơn vì mọi thứ.
- Chị làm tình rất tuyệt. - Oh.
Chú chắc là có lý do vì sao anh ấy lại không ngủ trên giường ở nhà.
Có thể anh ta đi du lịch đâu đó.
Không thể có chuyện đó. Anh ấy phải ở trong thành phố. Thỏa thuận là vậy.
Có thể anh ta vẫn ở nhà nhưng không thể ngủ trên giường mà thiếu cháu.
... nên anh ấy đang trên sofa và ... cháu hiểu không...
... phang gái ở đó.
Đây, mở miệng ra.
Chú...
- Không tệ hả? - Al'righ. Yeah.
Um, Grace làm gì mà lâu thế.
Cô ấy qua đó từ chối bọn trẻ.
Và ít nhất cô ấy cũng tìm một người đồng cảm muốn nghe chia sẻ.
- zô. - Zô.
Em hi vọng anh không phiền khi lần đến đây.
Paige chỉ chỗ anh cho em.
Thôi đi, không có chuyện đó đâu. Thật tốt khi có khách.
Anh đã rất tốt với con bé.
Em biết đấy, con bé rất ngoan. Và anh làm những gì có thể giúp những đứa trẻ ngoan.
Con bé kể cho em rất nhiều và em thừa nhận là em rất ấn tượng.
Hmm?
Ý em là, con bé cố tán tỉnh anh hai lần, và cả hai lần anh đều thẳng thắn với nó.
Con bé tán tỉnh tôi?
Rick, lịch sự đủ rồi đấy.
Ý em là, thôi nào. Paige phải lòng anh và anh không lợi dụng gì nó.
Em chỉ nói rằng, anh thật tuyệt.
Đặc biệt từ lúc vợ anh cho phép.
Yeah.
Em thích vậy đấy Rick.
Anh thật cao quý.
Yeah.
Anh phải công nhận tất cả những gì em có là những lời nói đó.
Mm.
♫ Creep into my head I'm young again ♫
♫ Creep inside my bedroom well ♫
♫ I 'll fall for you, I 'll fall for you I 'll fall for you ♫
♫ Creep into your victim 's ears ♫
♫ I'll die for you, I'll die for you I 'll die for you ♫
- Tớ thích bức ảnh đó. - Yeah. Yeah.
- Yeah. Đó là ngày trọng đại. - Đúng vậy.
Mọi người đều có thời gian tuyệt vời trong hôm đó.
Tất cả mọi người.
Cậu nhớ không, tớ phang nhiệt tình cô phù dâu hôm đó.
Yeah, tớ nhớ.
Cô ấy thật tuyệt với bộ ngực khủng. Bùm.
Hello? Bluh. Ha, ha.
Cậu...Tên cô ấy là gì nhỉ?
- Jenny. Yeah. - Jenny.
Em gái tớ, Jenny.
Cô gái tốt. Rất ngọt ngào.
- Cô ấy giờ thế nào rồi? - Tốt.
- Oh tuyệt.
- Chưa li dị. - Oh, vậy à? Tuyệt, tớ mừng là nó có tác dụng.
Có vẻ như họ có chút vấn đề.
- Chào. - Chào.
Anh đây rồi.
Uh, yeah. Anh nghĩ là em về rồi.
Không. em hứa với anh là em nói cho xong với anh ta mà.
Em đuổi hắn về rồi. Giờ hắn ổn.
- Ha, ha. - Anh kiếm được chỗ đẹp và yên lặng quá.
Yeah. Yeah, đúng vậy, thật yên lặng.
Em biết đấy, thực tế nó quá yên tĩnh, làm anh... bị kẹt ở đây rồi.
Yeah, anh chuẩn bị ra ngoài.
Vậy á? Anh không sao chứ?
Yeah, anh vẫn ổn.
Anh cảm thấy hơi rức tai, và anh phát hiện ra mùa hè này..
.. phải cẩn thận vì có thể nó sẽ ảnh hưởng đến cổ họng. Nhưng không, anh xử lý...
Anh xử lý được rồi.
Wow.
Này, thư giãn đi.
Đừng nghĩ gì quá nhiều cả.
Anh có vợ anh suốt cả cuộc đời rồi.
Tối nay, anh có thể có em.
♫ Oh, oh And I play the game ♫
Uh, em biết không? Anh xin lỗi.
Anh không thể làm việc này, xin lỗi.
Vợ anh chưa cho phép anh làm, đúng không?
Không, không. Cô ấy đông ý rồi.
Nghe này, em thật sự đẹp và nòng bỏng đến điên rồ...
... và tất cả tế bào trên người anh đang rất tức giận với bản thân anh lúc này.
Anh cảm thấy như cuộc nổi loạn trên tay anh.
Anh cảm thấy người anh đang rung lên, như ...
Em có thấy chỗ này không?
Ngay chỗ này.
Lần đầu anh ngủ với Maggie hồi đại học, cô ấy gối vào đây...
.. và khi cô ấy thức dậy, dãi cô ấy như nước trong hồ bơi vậy.
.. nó chẳng làm anh khó chịu. Thực sự rất dễ chịu.
Và anh nghĩ. "mình muốn cưới người con gái này."
Và anh đã làm vậy. Một quyết định lớn.
Thật phi thường, anh đã trải qua.
Và sau đó bọn anh có con. Emma, Gunnar và Mac.
Và ngay chỗ này. tất cả họ thường ngủ ngay đây.
4 người bọn họ thức dậy vào buổi sáng, anh nâng đầu họ dậy...
... bởi vì cổ họ không... như thế này...
Và đó là lúc gia đình anh thực sự tìm hiểu nhau.
Và dù em có đẹp thế nào cũng không thành vấn đề ...
Anh phải về nhà.
Anh muốn về nhà.
Well, anh thật sự đã đấu tranh tâm lý rất nhiều.
Và có thể anh sẽ hối hận việc này suốt cuộc đời...
... nhưng anh biết không?
Anh thực sự là một người đàn ông tốt.
Um, em cần đi nhờ về không?
Không, mới 2:30. Và em sẽ quay lại tiệc
Okay.
Lượn đây.
R-O-C-K trong tiếng Mĩ.
Alo6.
- Fred Searing phải không? - Không.
Tôi là Trooper Frioli, cảnh sát bang Massachusetts.
Không, tôi là bạn anh ấy. Tôi chỉ nghe hộ thôi. Anh ấy không sao chứ?
Vâng, Rick. Lưỡi nữa đi anh.
Ôi chúa ơi.
Oh, yeah.
Liếm nữa đi. mạnh vào.
Anh ấy đây rồi. Hey.
Em làm gì ở đây vậy?
Anh nghĩ tôi đang làm gì? Tôi đang tìm dì tôi.
Dì của em ở đây à?
Tôi biết anh và dì ấy có chuyện với nhau.
Cái gì? Paige, anh không hiểu em đang nói gì.
Thật sự không phải lúc để nói chuyện. Anh phải đi.
Nghe này, tôi thấy xe của dì ở bãi đậu xe. Tôi biết dì ấy ở đây.
Okay, Paige. đủ rồi, làm ơn.
Chỉ vì vợ anh không chung thủy...
.. không có nghĩa là anh được phép làm rối tung gia đình tôi lên.
Cái gì?
Wow.
Tôi đoán là có người không biết chuyện về ông huấn luyện viên bóng chày.
Đánh vần lưỡi anh đi, Rick! Aah!
Fred, tôi cần nói chuyện với anh.
Fred? Em nghĩ anh là Rick.
Không, tôi là Rick.
- Cái gì? - Làm ơn đừng phán xét anh.
OMG. OMG. Họ nói sao? Grace ổn chứ?
Họ nói cô ấy gặp tai nạn khá nặng và được đưa vào bệnh viện rồi.
Và họ không nói thêm gì nữa vì người nghe không phải cậu.
- Được rồi, bình tĩnh. - Đây hoàn toàn là lỗi của mình.
Chúa đang trừng phạt tớ vì tớ là người chồng tồi nhất quả đất này.
Không phải đây. Đi nào, đi nào.
Phải đấy. Tớ thật tồi, Rick. Tớ quá tồi tệ.
- Cả hai chúng ta đều tôi. - Tớ đã hôn dì của cô trông trẻ nhà cậu.
Không tệ quá đâu.
- Vào chỗ kín. - Ooh.
- Oh! Whoa.
- Không không. Ooh. - Ê, đừng.
Hey, cái quái gì thế?
Không, không.
Giờ mày thích tao rồi chứ? đồ giả tạo.
Đồ đần, xe của tao mà.
- Oh. Xe của máy à? - Ờ.
Tôi xin lỗi, tôi không biết.
Hey! Hey!
Mày nghĩ tao ngu à, thằng mập?
Tao mà là mập à?
Bình tĩnh đi. đc chứ?
Không, mày bình tĩnh thì có.
Mày nghĩ mày có thể vào club của tao..
... mang cô gái của tao đi và không có gì xảy ra?
Không phải hôm nay đâu anh bạn.
Nhưng sao dì cố gắng lên giường với anh ấy làm gì? Anh ấy là của con mà.
- Ugh. - Fuck, không!
Mày đừng hòng nghĩ thế là xong.
- Không bao giờ! - Hey! hey!
Brent?
Mẹ?
- Mẹ làm cái quái gì ở đây thế? - Chờ đã. Dì Meg là mẹ của anh?
Sao nó biết tên mẹ thế?
- À, thì... - Bọn mẹ ...
Cái gì? Không, không ..
Không.
Không. Mẹ đừng nói với con là...
.. 40 giờ qua, tên mặc đồ thể thao chết dẫm kia cướp cô gái của con...
... và tên ủy mị khốn nạn kia ...
.. mẹ ?
Không, không! Tôi chưa làm gì mẹ cậu cả.
- Tất cả những gì tôi làm là "giả vờ liếm" mẹ cậu thôi. Đc chứ? - Đúng vậy đấy.
- Vậy đấy. Hai đứa mày chết rồi. - Whoa! hắn có súng.
- Đừng. - Cái gì?
- Mày lấy nó ở đâu thế thằng kia? - Trong phòng ông.
Không! Brent.
OMG. OMG. OMG
Chạy, chạy chạy.
Chạy chạy, cúi xuống.
Tao làm bọn mày sợ à? mấy thằng khốn.
Cậu có nhớ nó bắn mấy phát rồi không?
- Mấy phát à? - Ờ.
Không, tớ có đếm quái gì đâu.
Lại đây.
Huh? Aah!
Tay súng bị hạ rồi. Té thôi.
- Đi, đi. Nhấn ga lẹ đi. - Đang đi đây.
- Bỏ con ra, mẹ. - Brent, dừng lại.
Oh, đừng hòng trốn.
Cái quái gì thế?
Cứ lái đi.
- Hắn vào từ sau kìa. - Sao vậy? mấy thằng khốn.
Láng đi, láng đi.
Okay. Hắn biến mất rồi. Lái đi Cậu hạ hắn rồi.
Tớ không thể tin được. Maggie cũng có vấn đề.
Cái gì?
Cháu không cho hắn một kì nghỉ miễn phí chứ?
Thôi nào. cứ nói thật lòng đi. Mục đích là gì?
Cháu không biết.
Cháu chỉ cảm thấy..
.. anh ấy không hiểu cháu nữa.
Và cháu muốn mình được theo đuổi như trước.
Và sự thực là, cháu không nghĩ anh ấy hiểu điều đó.
Ôi chúa ơi.
Sao?
Kì nghỉ này.
Chưa bao giờ dành cho anh ấy.
Nó là dành cho cháu.
Tớ đc rời xa hôn nhân. Sao cô ấy không được.
Cô ấy là một cô gái xinh đẹp.
Loại đàn ông nào mà lại không muốn cùng với phụ nữ đẹp...
...khi mà chồng cô ấy quyết định một tuần chia tay??
Thôi nào. Loại bệnh viện quái gì không có người trực điện thoại chứ.
Fred! Fred, 4h sáng rồi.
Uh-huh. và uh-huh.
Huh, có vài thứ cậu không nhìn thấy.
- Tớ có cô ấy như sự ban ơn? - Yeah.
Tớ thấy buồn nôn quá.
Oh, tuyệt.
- Được rồi, tấp vào lề đi. - Còn lâu. Tớ sẽ chạy họ.
Không, sao thế được! Không phải bây giờ.
Xem đây.
- Okay, giờ có 2 cái đuổi luôn. - Tớ không quan tâm.
- Tớ sẽ không dừng cho đến khi gặp Grace. - Cậu điên à?
Ờ, tớ điên đây.
Tớ phát điên vì vợ tớ.
Chuyện gì vậy?
Aah! Brent, đau quá.
- Hey. - Làm gì vậy, mấy anh.
Nghe tôi này, anh cảnh sát. Tôi có thể giải thích mọi chuyên... Uh. uh
Tóm hắn lại.
Không không. Được rồi, được rồi. Aa.
Ôi chúa ôi. Grace cần tôi.
- BÌnh tĩnh đi, anh bạn. - Tôi sẽ không bình tĩnh.
Okay, nghe này. tôi không dừng lại bởi vì có một thằng điên cố giết chúng tôi.
Và vợ tôi vừa gặp tai nạn, tôi phải chắc là cô ấy không sao.
Bởi vì người phụ nữ đó là cả cuộc đời tôi.
Có phải anh là chồng của Grace Searing?
Đúng, tôi đây. Cô ấy không sao chứ?
Làm ơn. Làm ơn nói với tôi là cô ấy sẽ không sao.
Cô ấy bị khó thở.
Ôi chúa ơi.
Cô ấy sẽ sống chứ?
Oh, vâng, tôi xin lỗi. Cô ấy ổn. Cô ấy chỉ bị vỡ mũi thôi.
Chúng tôi phải sử dụng khá nhiều gạc cầm máu.
Cô ấy sẽ phải dùng mồm để thở trong một tuần.
Nhưng, trên hết, tôi muốn nói, anh thực sự là người may mắn.
Chúa phụ hộ cô, bác sĩ.
Tao sẽ giết hết bọn mày. Lại đây.
Bọn tôi chẳng hiểu chuyện gì, vì hắn vào từ cửa sổ.
Chỗ đó bị phá từ lúc trước..
... đằng sau, khi hắn bắn mấy cái lỗ ở đây.
Rick! Rick! Cô ấy sẽ không sao.
- Cô ấy không sao à? - Cô ấy ổn rồi.
Này, Anderson...
... anh này trong sạch.
Tên điên kia tấn công họ trước khi đấm Leska.
Dù sao đi nữa, hắn bị còng lại rồi.
Uhm, tôi nghĩ anh được thả.
Cảm ơn.
Cậu có tin được không? Tớ có một cơ hội nữa.
Fred, vào đó và chăm sóc vợ cậu. Biết sao không? cậu may mắn vì có cô ấy.
Được rồi, Cảm ơn.
Nhớ cung phụng cô ấy. Hết mình.
Oh, chờ đã. Rick, rick. Chúc may mắn với Maggie.
Ôi chúa ơi.
OMG.
Ôi chúa ơi.
Ôi chúa ơi. Sao tội vậy.
Um, chờ chút. Rick vừa đến.
Grace vừa bị tai nạn.
Yeah, anh biết rồi. Cô ấy không sao.
Fred đang ở đó rồi.
Oh, vậy họ cho cậu xuất viện à?
Okay.
Đang về đây à? tuyệt.
OK, tớ cũng mong cậu lắm.
Chúa ơi, cô ấy làm em sợ muốn chết.
Yeah.
Chào em.
Vậy, anh làm gì ở đây?
25 tháng 3 năm 1989.
Gì vậy?
Đó là ngày anh mất sự trong trắng của mình. 25/3/1989.
Khoảng 10:30 tối.
Anh nói gì vậy? Lúc đó chúng ta hẹn hò rồi mà.
Anh biết. Em là người con gái đầu tiên của anh.
Và cũng sẽ là người cuối cùng.
Và là tất cả giữa khoảng đó.
Thật không?
Thật.
Đó là lý do tại sao đêm đó anh khóc?
Anh có khóc đâu, anh không...
Vậy em là...?
Em là người con gái cuối cùng của anh?
Người con gái duy nhất.
Mãi mãi.
Xe ai đậu ngoài kia vậy?
À, bạn bố em. Cầu thủ bóng chày.
Chú ấy qua tối qua. Uống chút rượu.
Và nô đùa chút, em gọi taxi cho chú ấy rồi.
nô đùa là sao?
Oh, đừng lo. Anh cũng là cuối cùng của em luôn.
Nhưng em không nói là người đầu nhé.
Em biết không? nhiều từ làm người khác buồn thật.
À, ý anh là em làm gì lúc 1h tối ngoài đường?
Không, em chỉ, um, hơi buồn vì một số thứ...
.. và em không chú ý lắm, em nghĩ em bị trượt vì đống cát.
... điều tiếp theo em biết là em đang ở trên xe cứu thương.
Grace.
Anh xin lỗi.
- vì cái gì? - vì cái gì?
vì đẩy em vào toàn bộ thứ này.
Hey, Anh yêu em.
Em cũng yêu anh, Fred.
Không phải lỗi của anh.
- Có đấy. - Không.
Đó hoàn toàn là lỗi của anh. Anh là người gây ra toàn bộ chuyện này.
- Mọi chuyện dù là nhỏ nhất. - "Thằng già biến thái"
Không, không phải anh. Cái đó ám chỉ Rick.
- Oh - Yeah. Yeah.
Chúng ta cần nói về những chuyện xảy ra tuần vừa rồi.
Oh, Grace, không, thôi nào, không cần thiết đâu.
Có đó.
Okay, nghe này. Nghe này, dù chuyện gì xảy ra cũng không quan trọng, đc chứ?
Bởi vì anh yêu em và chỉ mình em.
Anh sẽ đối xử với em như với một nữ hoàng trong suốt những ngày còn lại.
Được chứ? Anh sẽ bỏ bóng bầu dục cả năm nay.
Cho dù anh được chọn vào đội hình chính. ok? Và chúng ta sẽ thực hiện chế độ ăn kiêng đó...
.. với ớt cayen và tất cả thứ chết tiệt nào đó. Và em sẽ không bao giờ phải dùng xẻng bới tuyết nữa.
Anh sẽ làm được chứ? Cho dù bị sưng khuỷu tay. anh cũng sẽ làm.
Nhưng làm ơn mà, anh cầu xin em...
.. chugn1 ta có thể không bao giờ nói về tuần vừa qua được không?
- Um.. - Xin em.
Thỏa thuận vậy nhé.
- Thật không? - Yeah.
Cảm ơn em.
Oh, cảm ơn em.
Ôi chúa ơi.
Anh yêu em, Grace.
- Em cũng yêu anh, Fred. - Oh God.
Vậy có nghĩa là cuối cùng anh cũng phải đi cùng em đến show "Buổi tối cùng Kathy Griffin" phải không?
Tối qua, anh "giả vờ liếm" mẹ của một gã DJ.
Hãy nói về Miley Cyrus. Ai sẽ múa cột nào?
Oh, yeah.
Fred, thật là không tưởng.
Gì vậy?
Cậu kiếm đâu ra người trông giống Kathy Griffin thế.
Không, Chính là Kathy đấy.
Giải thưởng âm nhạc teen, khi cô ấy đi xuống.
bố cô ấy trong số khán giả, họ vỗ tay hoan hô.
Thật không.
Mong là thật. Tớ tốn 275$ để mời cô ấy đấy.
Thêm tiền xe nữa.
Kathy thật vui vẻ phải không?
Em chưa thấy họ hạnh phúc như vậy bao giờ.
- Ai cơ? - Maggie và Grace.
Anh biết không, có lẽ em cũng xem xét việc cho anh một kì nghỉ giữa hôn nhân.
Thật tuyệt vời.
Cảm ơn em. Thật tốt khi cuối cùng cũng tìm được người không ngại với kích thước cậu nhỏ của anh.
Anh đánh giá cao điều đó.
- Cái fuck gì thế? - Ôi, chồng em.
Sao mày trên giường với vợ tao?
- Hall pass mà - Anh ấy có súng đấy.
Aah!
Ôi chúa ơi. Sao giờ, chẳng may cảnh sát hỏi?
Em nhẹ dạ lắm.
Này cậu kia. Cậu có thấy cháu gái tôi không?
Eh công tử, trên này.
Chúng tôi chứng kiến mọi chuyện, thật là kinh ngạc.
Anh nghĩ gì vậy?
Yeah. Chúng ta sẽ thử. Sao không.
♫ Tonight's the night we'll make history ♫
♫ Honey, you and I ♫
♫ 'Cause I 'll take any risk ♫
♫ To tie back the hands of time ♫
♫ And stay with you here tonight ♫
Xin lỗi.
Anh làm gì vậy?
Không phải như anh nghĩ đâu. Tôi thề đấy.
Tôi chỉ giả vờ "ngậm " anh ấy thôi.
Yeah. Cái gì?
Giả vờ ngậm.
Khi cô ấy lại gần, thay vì dùng miệng..
..cô ấy dùng tay, sau đó giả vờ kêu như đang dùng miệng.
Hmm
Okay. Chúc buổi tối tốt lành.
- Cảm ơn. Bye. - Yeah
- Họ tốt nhỉ. - Yep.
Ngừng thở đi Stephen.
Và, diễn.
Chết tiệt thật.
Wow.
Làm hay lắm anh bạn.
Được rồi, chúc may mắn với phần kết phim của mọi người.
Tôi phải thay quần đùi mới được.